1
00:01:07,717 --> 00:01:08,556
<i>Houston...</i>

2
00:01:08,873 --> 00:01:09,820
<i>dette er Condor.</i>

3
00:01:09,988 --> 00:01:12,498
<i>Vi gjør en EVA av nyttelasten.</i>

4
00:01:13,256 --> 00:01:16,241
<i>Vi er i ferd med å presentere modulen med...</i>

5
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
<i>Hva faen...</i>

6
00:01:18,830 --> 00:01:21,364
<i>Å, min milde Jesus!</i>

7
00:01:22,751 --> 00:01:23,693
<i>Houston,</i>

8
00:01:24,094 --> 00:01:25,419
<i>vi har et problem.</i>

9
00:01:26,755 --> 00:01:29,190
<i>Startprosedyren starter.</i>

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,800
Å, ja!

11
00:01:46,691 --> 00:01:48,759
Å, ja!
Ja!

12
00:01:49,061 --> 00:01:50,261
Å gud.

13
00:01:51,863 --> 00:01:53,884
Og jeg er brukt.

14
00:01:56,409 --> 00:01:57,890
Røyker du etter sex?

15
00:01:57,891 --> 00:01:59,521
Jeg vet ikke baby, jeg har aldri sett.

16
00:02:03,908 --> 00:02:04,927
Austin.

17
00:02:06,629 --> 00:02:07,709
Hva skal vi gjøre nå?

18
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
Vel, jeg har en idé.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,849
Hvorfor skravler vi ikke?

20
00:02:11,086 --> 00:02:11,942
Igjen?

21
00:02:12,068 --> 00:02:15,435
Klart baby. Vi er bare oppe
til kapittel 11 i Kamasutra.

22
00:02:15,638 --> 00:02:17,625
Vil du ikke prøve trillebåren,

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,098
det bedende eselet eller...

24
00:02:19,242 --> 00:02:20,864
Chinese Shag Swing?

25
00:02:21,352 --> 00:02:23,970
Jeg skal skaffe oss litt mer
champagne, Jungle Boy.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,599
Jeg skal skaffe oss litt mer
champagne, Jungle Boy.

27
00:02:32,508 --> 00:02:33,863
Er du ok?

28
00:02:34,031 --> 00:02:35,531
Jeg har aldri følt meg bedre Austin.

29
00:02:37,743 --> 00:02:38,910
Greit da.

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,397
Jeg skal bare se en film.

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,556
Hei, In Like Flint.

32
00:02:47,580 --> 00:02:49,079
Det er favorittfilmen min.

33
00:02:58,014 --> 00:02:58,854
Vanessa,

34
00:02:59,047 --> 00:03:00,197
hva skjer?

35
00:03:03,019 --> 00:03:04,711
Jeg vet ikke hva du mener Austin.

36
00:03:05,418 --> 00:03:06,519
Jeg er den samme Vanes...

37
00:03:08,950 --> 00:03:09,758
Han må være /

38
00:03:09,782 --> 00:03:11,748
<font color="
fantasien din leker med deg,

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,738
kjære.
Kjære.

40
00:03:12,941 --> 00:03:14,526
Å herregud!

41
00:03:19,092 --> 00:03:20,120
Vanessa!

42
00:03:20,287 --> 00:03:22,079
Du er en Fembot!

43
00:03:22,247 --> 00:03:23,873
<i>No shit, Sherlock.</i>

44
00:03:26,293 --> 00:03:28,146
Maskingeværjubler?

45
00:03:28,712 --> 00:03:30,755
Hvordan har jeg savnet den babyen?

46
00:03:31,860 --> 00:03:34,236
<i>Kanskje neste gang du bør prøve forspill.</i>

47
00:03:34,342 --> 00:03:36,602
Høyre.
Herregud.

48
00:03:54,967 --> 00:03:57,256
<i>Her er bryllupsgaven din, Mr. Powers.</i>

49
00:03:57,325 --> 00:03:59,792
En kamikaze-brud fra meg...

50
00:04:00,093 --> 00:04:01,670
Dr. Evil.

51
00:04:13,966 --> 00:04:15,292
Å takk Gud.

52
00:04:22,659 --> 00:04:24,581
Jeg kan ikke tro Vanessa,

53
00:04:25,186 --> 00:04:26,417
bruden min,

54
00:04:27,313 --> 00:04:29,237
min eneste sanne kjærlighet,

55
00:04:29,815 --> 00:04:32,893
kvinnen som lærte meg
skjønnheten med monogami...

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,238
var en fembot...

57
00:04:35,639 --> 00:04:36,930
hele tiden.

58
00:04:38,574 --> 00:04:39,594
Vent en hake?

59
00:04:40,040 --> 00:04:42,001
Det betyr at jeg er singel igjen.

60
00:04:42,161 --> 00:04:43,763
Å oppfør deg!

61
00:04:45,081 --> 00:04:46,017
Ja!

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,293
Ja baby, ja!

63
00:04:49,461 --> 00:04:50,243
Stopp!

64
00:05:06,019 --> 00:05:07,379
Motbydelig.

65
00:05:11,525 --> 00:05:13,317
Ja baby, ja!

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,585
Ja.

67
00:05:41,319 --> 00:05:43,112
Hei, hvordan har du det?
Godt å se deg.

68
00:05:43,140 --> 00:05:44,691
God.
Hei. Ja.

69
00:05:45,559 --> 00:05:46,679
Opprørende.

70
00:05:49,981 --> 00:05:51,440
Hva er det?
Hva er det?

71
00:05:52,808 --> 00:05:54,621
Ja. Ja, det ser bra ut på deg mann!

72
00:05:54,777 --> 00:05:56,248
Hei, hva skjer?

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,263
Godt å se dere.

74
00:05:57,721 --> 00:06:00,223
Ja.
Godt å se deg.

75
00:06:00,616 --> 00:06:01,767
Ja.

76
00:06:02,535 --> 00:06:04,870
Rabbinere, hvordan har du det?
God til kjøtt.

77
00:06:05,087 --> 00:06:06,439
Ja, fint kjøtt.

78
00:06:07,665 --> 00:06:08,620
Foto op.

79
00:06:33,003 --> 00:06:34,165
Ja baby.

80
00:07:33,377 --> 00:07:35,953
Hold et øye med det
Kreplachistan-situasjonen.

81
00:07:35,978 --> 00:07:36,769
Sir.

82
00:07:42,530 --> 00:07:44,030
<i>Jerry, Jerry.</i>

83
00:07:44,055 --> 00:07:45,249
<i>Ok.
Takk.</i>

84
00:07:45,274 --> 00:07:46,724
<i>Tusen takk.</i>

85
00:07:47,225 --> 00:07:49,306
<i>Hvis du nettopp ble med oss er dagens emne:</i>

86
00:07:49,331 --> 00:07:52,326
<i>Min far er ond og
han ønsker å ta over verden.</i>

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,998
<i>Ok, la oss møte Scott Evil.</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:03,429
<i>Hei Scott.</i>

89
00:08:03,453 --> 00:08:05,057
<i>Hyggelig å ha deg med oss.
Takk Jerry.</i>

90
00:08:05,368 --> 00:08:06,743
<i>Fortell oss om faren din.</i>

91
00:08:08,079 --> 00:08:11,624
<i>Vel, faren min er hodet
av en verdensomspennende ond organisasjon med...</i>

92
00:08:11,831 --> 00:08:13,409
<i>ambisjoner om verdensherredømme.</i>

93
00:08:15,336 --> 00:08:17,421
<i>Ganske alvorlige greier.
Hvor er han nå?</i>

94
00:08:17,922 --> 00:08:18,971
<i>Han er som...</i>

95
00:08:19,138 --> 00:08:20,530
<i>kryogenisk frosset,</i>

96
00:08:20,554 --> 00:08:21,967
<i>kretser rundt jorden eller noe.</i>

97
00:08:22,162 --> 00:08:23,295
<i>Det er det du tror.</i>

98
00:08:23,474 --> 00:08:25,391
<i>Men vi har en overraskelse til deg Scott.</i>

99
00:08:25,740 --> 00:08:28,867
<i>Ok, la oss hente frem Scotts far, Dr. Evil.</i>

100
00:08:30,435 --> 00:08:31,165
<i>Hva?</i>

101
00:08:31,189 --> 00:08:32,904
<i>Jeg gjorde ikke... Hva?</i>

102
00:08:35,273 --> 00:08:37,175
General, vi har en situasjon her.

103
00:08:40,613 --> 00:08:41,754
Hva er det sersjant?

104
00:08:41,918 --> 00:08:42,939
<i>Hei Scott.</i>

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,407
<i>Pappa er tilbake.</i>

106
00:08:46,227 --> 00:08:47,640
<i>Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?</i>

107
00:08:47,664 --> 00:08:49,321
<i>På nasjonal fjernsyn.</i>

108
00:08:49,788 --> 00:08:52,123
<i>Vel, kast meg et knallbein her Scott.</i>

109
00:08:52,917 --> 00:08:54,468
<i>Hvorfor gikk du tom for meg?</i>

110
00:08:56,295 --> 00:08:58,129
<i>Fordi du ikke er helt ond nok.</i>

111
00:08:59,798 --> 00:09:01,132
<i>Vel det er sant.</i>

112
00:09:02,468 --> 00:09:03,927
<i>Du er kvasi-ond.</i>

113
00:09:04,261 --> 00:09:05,637
<i>Du er halvond.</i>

114
00:09:05,749 --> 00:09:07,621
<i>Du er ondskapens margarin.</i>

115
00:09:08,432 --> 00:09:10,667
<i>Du er ondskapens Diet Coke.</i>

116
00:09:10,935 --> 00:09:12,123
<i>Bare én kalori.</i>

117
00:09:12,147 --> 00:09:13,378
<i>Ikke ond nok.</i>

118
00:09:13,646 --> 00:09:15,396
<i>Hva er du?
En slags freak?</i>

119
00:09:15,485 --> 00:09:16,961
<i>Hei hold kjeft ♪♪♪♪ av!</i>

120
00:09:16,985 --> 00:09:18,125
<i>Ok. Ok, kom igjen.</i>

121
00:09:18,150 --> 00:09:21,319
<i>Jeg vil sparke ♪♪♪-punken din!
Kom igjen, din skanky ♪♪♪♪♪.</i>

122
00:09:21,487 --> 00:09:22,946
<i>Ok, greit.
Kom igjen.</i>

123
00:09:23,113 --> 00:09:25,378
<i>Ingen snakker slik til sønnen min.
Det er greit.</i>

124
00:09:25,417 --> 00:09:27,503
<i>Du mor ♪♪♪♪♪♪♪ stykke ♪♪♪♪!</i>

125
00:09:27,722 --> 00:09:29,058
<i>♪♪♪♪♪♪♪♪</i>

126
00:09:29,536 --> 00:09:30,516
<i>Ja ♪♪♪♪!</i>

127
00:09:30,540 --> 00:09:31,851
<i>Jeg vil sparke din ♪♪♪</i>

128
00:09:32,018 --> 00:09:33,141
<i>du ♪♪♪♪ ing ♪♪♪♪ suger!</i>

129
00:09:33,244 --> 00:09:34,369
<i>Du stykke ♪♪♪♪!</i>

130
00:09:36,711 --> 00:09:38,775
<i>Du ble født i din mors ♪♪♪♪,</i>

131
00:09:38,799 --> 00:09:39,941
<i>du ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪.</i>

132
00:09:40,006 --> 00:09:41,674
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
Jeg er ok.</i>

133
00:09:41,841 --> 00:09:42,818
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
Jeg er ok.</i>

134
00:09:42,941 --> 00:09:44,510
<i>Jerry! Jerry!
Greit, du ble født</i>

135
00:09:44,534 --> 00:09:45,943
<i>i din mors ♪♪♪♪♪♪♪</i>

136
00:09:46,346 --> 00:09:48,075
<i>Jeg vil ♪♪♪♪ drepe deg!</i>

137
00:09:48,099 --> 00:09:49,431
<i>Jeg skal drepe dere begge!</i>

138
00:09:50,225 --> 00:09:51,982
<i>Da går du.
Flott.</i>

139
00:09:52,852 --> 00:09:55,263
<i>Sånn, jeg har panseret ditt!
Jeg har hetten din!</i>

140
00:09:55,522 --> 00:09:57,043
<i>Sett deg ned. Ok, slå deg ned.
Det er greit.</i>

141
00:09:57,067 --> 00:09:58,250
<i>Det er greit. Ok, ok.</i>

142
00:09:58,275 --> 00:10:00,243
<i>Ro deg ned. Det er bare et TV-program.
Ro deg ned.</i>

143
00:10:00,277 --> 00:10:03,028
<i>Ok, jeg er i orden. Jeg er lett.
Ok. Alt i orden?</i>

144
00:10:03,055 --> 00:10:04,448
<i>Ok, få denne dust ut herfra.</i>

145
00:10:04,590 --> 00:10:06,740
<i>Jeg vil gi deg en ♪♪♪-bit av ♪♪♪...</i>

146
00:10:06,992 --> 00:10:08,284
<i>Du mor ♪♪♪♪♪♪.</i>

147
00:10:11,037 --> 00:10:12,288
<i>Han biter meg!</i>

148
00:10:12,455 --> 00:10:13,518
<i>Han biter meg!</i>

149
00:10:13,542 --> 00:10:15,040
<i>♪♪♪♪eren biter meg!</i>

150
00:10:15,208 --> 00:10:16,759
<i>♪♪♪♪ Av, du ♪♪♪♪!</i>

151
00:10:17,127 --> 00:10:19,445
<i>Gi meg det!
Verden er min!</i>

152
00:10:19,713 --> 00:10:21,951
<i>Verden er min, du ♪♪♪!</i>

153
00:10:35,878 --> 00:10:36,981
<i>Du har fått e-post.</i>

154
00:10:37,417 --> 00:10:38,589
Hei Basil.

155
00:10:38,649 --> 00:10:40,860
<i>Hei Austin.
Hvordan var bryllupsreisen din?</i>

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,188
Vel, det viser seg at Vanessa var en Fembot.

157
00:10:44,488 --> 00:10:47,557
<i>Ja, vi visste det hele tiden dessverre.</i>

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,244
<i>I alle fall, jeg har en ny oppgave
for deg Austin.</i>

159
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
<i>Du er planlagt for en fotoseanse,</i>

160
00:10:53,581 --> 00:10:56,750
<i>og en av modellene fungerer for Dr. Evil.</i>

161
00:10:56,917 --> 00:10:58,168
Groovy baby!

162
00:10:58,336 --> 00:10:59,764
Shaguar!

163
00:11:09,565 --> 00:11:11,229
Vis meg til modellene baby.

164
00:11:11,349 --> 00:11:13,217
La magien begynne.

165
00:11:14,185 --> 00:11:15,676
Hvem har vi i dag?

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,388
Ok, flott.

167
00:11:17,413 --> 00:11:19,381
Austin, jeg har hørt mye om deg.

168
00:11:19,406 --> 00:11:20,605
Jeg er Rebecca Romijn.

169
00:11:20,643 --> 00:11:21,937
Jeg tror ikke jeg har hatt gleden.

170
00:11:22,068 --> 00:11:23,462
Vel, selvfølgelig har du ikke hatt...

171
00:11:24,147 --> 00:11:26,013
gleden Rebecca.

172
00:11:26,281 --> 00:11:27,840
Vi har nettopp møtt baby ja.

173
00:11:31,721 --> 00:11:33,819
Hvem er du baby?

174
00:11:34,247 --> 00:11:35,194
Ivana.

175
00:11:36,458 --> 00:11:37,965
Ivana Humpalot.

176
00:11:38,668 --> 00:11:39,719
Unnskyld meg?

177
00:11:40,149 --> 00:11:41,754
Ivana Humpalot.

178
00:11:42,157 --> 00:11:44,066
Og Ivana toalett laget av gull,

179
00:11:44,090 --> 00:11:45,752
men det er bare ikke i kortene nå?

180
00:11:47,928 --> 00:11:48,928
Du vet.

181
00:11:49,388 --> 00:11:50,448
Ok, alle sammen.

182
00:11:50,472 --> 00:11:51,697
La oss komme i gang.

183
00:11:51,740 --> 00:11:53,708
Ja! Vakker!
Føler det!

184
00:11:53,975 --> 00:11:55,901
La oss få noen smil.
Det er alt her inne.

185
00:11:55,926 --> 00:11:57,268
Det er det. Ja.

186
00:11:57,296 --> 00:11:59,000
La oss slippe innsiden ut.

187
00:11:59,106 --> 00:12:00,414
Ok, du er et dyr!

188
00:12:00,482 --> 00:12:03,085
Ja! Der går vi!
Du er en tiger!

189
00:12:03,151 --> 00:12:04,453
Du er Tony the Tiger!

190
00:12:04,486 --> 00:12:05,986
Du er flott!

191
00:12:06,154 --> 00:12:07,173
Veldig bra.

192
00:12:07,198 --> 00:12:09,198
Elsker det.
Nå er du en lemur.

193
00:12:09,241 --> 00:12:11,450
Kjører som en pakke.
Ja, ja, vi går til venstre.

194
00:12:12,452 --> 00:12:13,387
Vi går til høyre.

195
00:12:13,412 --> 00:12:14,411
Ja, ja, ja.

196
00:12:14,496 --> 00:12:16,523
Det er et rovdyr ute i jungelen.
Hva skjer?

197
00:12:17,290 --> 00:12:18,622
Burrow!
Burrow!

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,501
Du er en lemur!
Det er alt du har!

199
00:12:20,669 --> 00:12:22,869
Du har ikke skarpe tenner som er i stand til å bite.

200
00:12:22,964 --> 00:12:25,307
Lag sammenkoblede tunneler
Jeg liker Vietcong.

201
00:12:25,332 --> 00:12:26,587
Og se! Se, se, se, se!

202
00:12:26,634 --> 00:12:28,667
Jeg skyter deg ikke engang.
Det er galskap.

203
00:12:28,761 --> 00:12:29,862
Og jeg er brukt.

204
00:12:30,930 --> 00:12:32,639
Ok, det er en wrap alle sammen.

205
00:12:33,349 --> 00:12:34,449
Frøken Humpalot.

206
00:12:34,812 --> 00:12:35,901
Da, kjære?

207
00:12:36,523 --> 00:12:37,476
Skal vi?

208
00:12:37,565 --> 00:12:38,953
Gi meg øyeblikk.

209
00:12:41,080 --> 00:12:41,861
Ja.

210
00:12:50,950 --> 00:12:52,009
Dr. Evil,

211
00:12:52,189 --> 00:12:54,470
for flere år siden investerte vi i en liten,

212
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
Seattle-basert kaffeselskap.

213
00:12:57,832 --> 00:12:58,641
I dag,

214
00:12:58,665 --> 00:13:01,637
Starbucks tilbyr førsteklasses kaffe,

215
00:13:02,155 --> 00:13:03,520
til rimelige priser.

216
00:13:04,496 --> 00:13:06,098
Deilig.

217
00:13:07,800 --> 00:13:09,043
Dr. Evil,

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,368
hvis vi flytter ressursene våre

219
00:13:11,452 --> 00:13:13,204
vekk fra onde imperier

220
00:13:13,205 --> 00:13:14,990
og mot Starbucks,

221
00:13:15,057 --> 00:13:17,893
vi kan femdoble overskuddet vårt.

222
00:13:18,060 --> 00:13:18,986
Nummer to,

223
00:13:19,081 --> 00:13:21,506
Jeg tar avgjørelsene her, ok?

224
00:13:21,773 --> 00:13:23,569
Jeg krever litt respekt.

225
00:13:24,082 --> 00:13:26,984
Dr. Evil, du har litt av...

226
00:13:27,237 --> 00:13:28,488
Stillhet!

227
00:13:29,156 --> 00:13:31,694
Jeg vil ikke tolerere din frekkhet!

228
00:13:32,567 --> 00:13:33,842
Frau Farbissina.

229
00:13:34,360 --> 00:13:35,596
Hvordan har du det?

230
00:13:36,070 --> 00:13:37,543
Veldig bra doktor.

231
00:13:37,915 --> 00:13:38,940
Hvordan er ting?

232
00:13:39,308 --> 00:13:42,844
Jeg har kommet for å omfavne kjærligheten
som ikke tør si navnet sitt.

233
00:13:43,212 --> 00:13:44,980
Til høyre for meg er kjæresten min.

234
00:13:45,380 --> 00:13:47,307
Vi møttes på LPGA-touren.

235
00:13:47,674 --> 00:13:49,751
Hun heter Unibrau.

236
00:13:51,178 --> 00:13:52,098
Rett på.

237
00:13:53,722 --> 00:13:54,970
Velkommen Unibrau.

238
00:13:58,035 --> 00:13:58,935
Doktor deg...

239
00:13:59,302 --> 00:13:59,918
Hva, hva?

240
00:13:59,919 --> 00:14:00,868
Du har litt...

241
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
melk, nese, bart.

242
00:14:05,150 --> 00:14:06,000
Jeg vet.

243
00:14:06,024 --> 00:14:07,076
Jeg vet, jeg vet.

244
00:14:07,861 --> 00:14:08,835
Ment å.

245
00:14:08,996 --> 00:14:10,573
Det er slik vi drikker det i Belgia.

246
00:14:11,448 --> 00:14:12,570
Det kalles en belgisk dip.

247
00:14:12,908 --> 00:14:13,924
Dr. Evil,

248
00:14:14,041 --> 00:14:15,312
mens du var frossen...

249
00:14:16,349 --> 00:14:18,497
vi startet et program,

250
00:14:18,910 --> 00:14:19,919
å klone deg.

251
00:14:20,000 --> 00:14:20,851
Kjøle.

252
00:14:20,852 --> 00:14:22,468
Send inn klonen!

253
00:14:23,461 --> 00:14:26,072
Han er akkurat som deg på alle måter...

254
00:14:30,802 --> 00:14:32,463
bortsett fra en åttendedel av størrelsen din.

255
00:14:34,847 --> 00:14:36,098
Fantastisk.

256
00:14:36,266 --> 00:14:37,577
Jeg skal ringe ham...

257
00:14:39,394 --> 00:14:40,561
Mini-Meg.

258
00:14:46,150 --> 00:14:47,943
Aksjen din stiger, nummer to.

259
00:14:51,406 --> 00:14:53,013
Kom herr Bigglesworth.

260
00:14:55,493 --> 00:14:56,342
Mini-Meg,

261
00:14:56,663 --> 00:14:57,719
er du sulten?

262
00:14:58,246 --> 00:14:59,354
Noe å spise?

263
00:14:59,481 --> 00:15:00,606
Ikke engang en Hot Pocket?

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
En eggo?

265
00:15:04,294 --> 00:15:06,904
Nei. Nei, vi gnager ikke på pusen vår.

266
00:15:07,203 --> 00:15:08,536
La...
Nei.

267
00:15:09,006 --> 00:15:11,029
La Mini-Mr. Bigglesworth alene.

268
00:15:11,125 --> 00:15:12,853
Bare elsk ham og stryk ham.

269
00:15:14,930 --> 00:15:15,986
Som du vet,

270
00:15:16,197 --> 00:15:19,088
hver djevelske plan som jeg har laget,

271
00:15:19,426 --> 00:15:21,986
har blitt hindret av Austin Powers.

272
00:15:22,354 --> 00:15:24,603
Og hvorfor er det det, mine damer og herrer?

273
00:15:24,822 --> 00:15:27,824
For du dreper ham aldri når du
få sjansen og du er en stor doping?

274
00:15:29,065 --> 00:15:30,588
Nei, nei, nei, nei, nei.

275
00:15:30,698 --> 00:15:32,000
Nei, nei.

276
00:15:35,200 --> 00:15:36,173
Ned.

277
00:15:36,434 --> 00:15:37,595
Ned Mini-Me.

278
00:15:37,620 --> 00:15:38,366
Nei.

279
00:15:38,691 --> 00:15:41,804
Austin Powers beseirer meg alltid
fordi han har...

280
00:15:41,921 --> 00:15:43,084
mojo.

281
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Mojo?

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,019
Mojo.

283
00:15:46,587 --> 00:15:47,768
libido,

284
00:15:47,792 --> 00:15:48,853
livskraften,

285
00:15:48,877 --> 00:15:50,548
essensen, de riktige tingene.

286
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
Det franskmennene kaller en viss...

287
00:15:53,719 --> 00:15:55,077
Jeg vet ikke hva.

288
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Mine damer og herrer,

289
00:15:57,426 --> 00:16:01,051
Jeg har utviklet en enhet
for å reise gjennom tiden som jeg kaller...

290
00:16:01,518 --> 00:16:03,361
En tidsmaskin.

291
00:16:03,729 --> 00:16:06,731
Ved å bruke denne tidsmaskinen,

292
00:16:06,899 --> 00:16:11,153
Jeg skal tilbake til 60-tallet
og stjele Austin Powers' mojo.

293
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
Hvis du har en tidsmaskin,

294
00:16:12,906 --> 00:16:16,784
hvorfor ikke bare gå tilbake og drepe Austin
når han sitter på crapper noe?

295
00:16:17,405 --> 00:16:18,257
Hva med...

296
00:16:18,522 --> 00:16:19,383
nei...

297
00:16:19,571 --> 00:16:21,061
Scott, ok?

298
00:16:22,272 --> 00:16:26,210
Hvorfor ikke bruke din kunnskap om fremtiden
å spille aksjemarkedet?

299
00:16:26,378 --> 00:16:28,087
Vi kan tjene billioner.

300
00:16:28,588 --> 00:16:30,973
Hvorfor tjene billioner når vi kunne gjøre...

301
00:16:32,592 --> 00:16:33,743
Milliarder?

302
00:16:35,762 --> 00:16:38,063
En billion er mer enn en milliard numbnuts.

303
00:16:38,848 --> 00:16:39,862
Greit, zip den.

304
00:16:40,406 --> 00:16:41,774
Du kan ikke engang...
Zip det!

305
00:16:42,187 --> 00:16:43,088
Zip.

306
00:16:43,728 --> 00:16:45,034
Se jeg er...
Mine damer og herrer

307
00:16:45,058 --> 00:16:46,730
fra juryen, eks-zip den A.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,495
Nummer to, vil du være så snill å komme tilbake...
Se!

309
00:16:48,519 --> 00:16:50,276
Jeg er Zippy Langstrømpe.

310
00:16:51,244 --> 00:16:53,176
jeg kan...
Når et problem oppstår,

311
00:16:53,294 --> 00:16:54,413
du må zippe den.

312
00:16:55,399 --> 00:16:56,599
Zip det godt.

313
00:16:57,367 --> 00:16:58,367
Frau vil du være så snill...

314
00:17:00,954 --> 00:17:02,513
Undertittel: Zip it.

315
00:17:03,081 --> 00:17:04,206
Jeg prøver bare...
Zip!

316
00:17:04,374 --> 00:17:06,793
Vil du ha en die
av glidelåsen min?

317
00:17:06,961 --> 00:17:07,815
Jeg vil ha deg...
Zip!

318
00:17:07,959 --> 00:17:08,855
Stopp...
Zip!

319
00:17:08,921 --> 00:17:10,004
Zip det! Zip det!
Dette...

320
00:17:10,176 --> 00:17:10,957
Alle...

321
00:17:11,160 --> 00:17:11,855
Du vet...

322
00:17:12,758 --> 00:17:13,800
Du er som et barn.

323
00:17:14,468 --> 00:17:15,231
Snakker...

324
00:17:15,255 --> 00:17:16,398
Hvis du... Bare...

325
00:17:16,593 --> 00:17:17,626
En gang...

326
00:17:18,139 --> 00:17:20,290
Zip den. Avduke tidsportalen.

327
00:17:31,444 --> 00:17:32,584
Som du vet,

328
00:17:33,154 --> 00:17:36,600
Austin Powers ble frosset i 1967.

329
00:17:36,994 --> 00:17:40,079
Derfor reiser jeg til 1969.

330
00:17:40,411 --> 00:17:42,728
To år etter at han ble frosset.

331
00:17:43,122 --> 00:17:44,415
Han vil være hjelpeløs.

332
00:17:44,915 --> 00:17:48,761
Mine damer og herrer, jeg er omtrent
å reise gjennom tiden, jeg hilser deg.

333
00:17:56,510 --> 00:17:57,438
jeg er ok.

334
00:17:57,639 --> 00:17:58,511
jeg er ok.

335
00:17:59,847 --> 00:18:01,467
Ikke slått på, antar jeg.

336
00:18:01,768 --> 00:18:02,449
Ja.

337
00:18:02,517 --> 00:18:03,787
Tror du at du kunne...

338
00:18:05,520 --> 00:18:06,937
Ja, takk.

339
00:18:07,105 --> 00:18:08,324
Kom Mini-Meg!

340
00:18:13,028 --> 00:18:14,652
Ikke vær redd Mini-Me.

341
00:18:26,374 --> 00:18:27,524
Dr. Evil.

342
00:18:28,629 --> 00:18:30,161
Velkommen til 1969.

343
00:18:30,629 --> 00:18:32,255
Takk, nummer to.

344
00:18:32,923 --> 00:18:34,393
Du ser så sunn ut...

345
00:18:34,541 --> 00:18:35,782
og ungdommelig.

346
00:18:35,926 --> 00:18:36,892
Å takk.

347
00:18:37,260 --> 00:18:38,537
Heil lege.

348
00:18:39,071 --> 00:18:40,149
Og frue,

349
00:18:40,274 --> 00:18:41,481
du ser så ut...

350
00:18:44,877 --> 00:18:46,199
Høyre.

351
00:18:47,729 --> 00:18:50,564
Du vet, Dr. Evil, jeg mottok
ditt notat fra fremtiden.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,535
Din nye hule,

353
00:18:51,559 --> 00:18:52,631
er oppe og går.

354
00:18:53,026 --> 00:18:55,665
Er det en uthulet vulkan, som jeg ba om?

355
00:18:56,863 --> 00:18:57,907
Selvfølgelig.

356
00:18:59,742 --> 00:19:00,884
God.

357
00:19:01,452 --> 00:19:04,030
Da går alt helt etter planen.

358
00:19:32,358 --> 00:19:34,526
Ja, baby, ja!

359
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
Når fikk du klappen?

360
00:19:42,159 --> 00:19:44,038
november 1964.

361
00:19:44,411 --> 00:19:46,471
Nederlandsk Øst-India, land permisjon.

362
00:19:46,789 --> 00:19:49,174
Vet du hvordan vi holder varmen i Russland?

363
00:19:50,793 --> 00:19:52,227
Jeg kan gjette baby.

364
00:19:52,795 --> 00:19:53,920
Vi spiller sjakk.

365
00:19:54,463 --> 00:19:55,769
Jeg gjettet feil.

366
00:19:56,472 --> 00:19:58,102
Det krever et skarpt intellekt,

367
00:19:58,227 --> 00:20:00,129
å spille sjakk Mr. Powers.

368
00:20:01,930 --> 00:20:03,798
Jeg antar at du vet hvordan du spiller.

369
00:20:06,977 --> 00:20:08,160
Selvfølgelig baby.

370
00:20:28,540 --> 00:20:30,561
Hva du skal gjøre, hva du skal gjøre.

371
00:21:01,699 --> 00:21:03,568
La meg stille deg et spørsmål.

372
00:21:04,535 --> 00:21:05,903
Og vær ærlig.

373
00:21:06,871 --> 00:21:08,664
Gjør jeg deg kåt baby?

374
00:21:09,332 --> 00:21:10,374
Gjør jeg det?

375
00:21:10,541 --> 00:21:12,648
Gjør jeg deg randy?

376
00:21:12,961 --> 00:21:13,836
Ja?

377
00:21:16,214 --> 00:21:17,348
Ingen flere spill.

378
00:21:18,145 --> 00:21:19,091
Dr. Evil,

379
00:21:19,285 --> 00:21:21,364
sendte meg hit for å drepe deg, men men...

380
00:21:21,511 --> 00:21:23,120
Jeg finner deg så...

381
00:21:24,389 --> 00:21:25,397
Sexy og...

382
00:21:25,702 --> 00:21:26,411
Ja.

383
00:21:27,433 --> 00:21:29,184
Bare elsk med meg.

384
00:21:29,352 --> 00:21:30,994
Nå Austin Powerovich.

385
00:21:31,400 --> 00:21:32,268
Skynde.

386
00:21:37,568 --> 00:21:39,890
Du er hårete, som et dyr!

387
00:21:40,120 --> 00:21:42,871
Grr baby.
Veldig grr.

388
00:21:42,907 --> 00:21:45,484
Elsk med meg, apemann.

389
00:21:46,703 --> 00:21:47,920
Dr. Evil jeg...

390
00:21:48,507 --> 00:21:52,054
forstår ikke hvordan vi kan håpe
å stjele Austin Powers' mojo.

391
00:21:52,418 --> 00:21:53,785
Dette har vi prøvd før.

392
00:21:55,295 --> 00:21:57,839
Sikkerheten rundt Powers er idiotsikker.

393
00:21:58,966 --> 00:22:02,593
Men denne gangen har vi en operativ
inne i Forsvarsdepartementet.

394
00:22:02,761 --> 00:22:03,845
Virkelig?

395
00:22:04,930 --> 00:22:06,256
Ja egentlig.

396
00:22:08,611 --> 00:22:12,143
Han stjeler Austin Powers' mojo
selv mens vi snakker.

397
00:22:12,438 --> 00:22:13,455
Virkelig?

398
00:22:15,733 --> 00:22:16,580
Virkelig.

399
00:22:19,111 --> 00:22:24,449
Han er en misfornøyd skotsk vakt kjent for
hans dødelige temperament og hans uvanlige matvaner.

400
00:22:24,685 --> 00:22:26,353
Han veier et metrisk tonn.

401
00:22:26,452 --> 00:22:27,430
Hans navn:

402
00:22:27,911 --> 00:22:29,221
Feit bastard.

403
00:22:32,207 --> 00:22:33,382
Vi har fått rapporter,

404
00:22:33,624 --> 00:22:35,591
det er en spion
i Forsvarsdepartementet.

405
00:22:36,295 --> 00:22:38,629
Innholdet i dette rommet
er avgjørende for landet.

406
00:22:39,097 --> 00:22:41,015
Vær på vakt.

407
00:22:41,800 --> 00:22:42,867
Ja sir!

408
00:22:43,135 --> 00:22:43,934
Og...

409
00:22:44,059 --> 00:22:46,529
prøv å gå ned litt i vekt,
for guds skyld.

410
00:22:47,098 --> 00:22:48,157
Ja sir!

411
00:22:51,412 --> 00:22:54,581
Mr. engelsk oberst, ber meg gå ned i vekt.

412
00:22:55,148 --> 00:22:58,191
Å, jeg er en vanskelig sak, sier han.

413
00:22:58,456 --> 00:23:00,414
Vel, hør etter Sonny Jim,

414
00:23:00,602 --> 00:23:02,688
Jeg spiste en baby!

415
00:23:03,156 --> 00:23:04,323
Å ja.

416
00:23:04,491 --> 00:23:05,372
Baby,

417
00:23:05,396 --> 00:23:07,331
den andre Annet hvitt kjøtt.

418
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
Baby,

419
00:23:08,524 --> 00:23:10,175
det er det som er til middag.

420
00:23:35,641 --> 00:23:39,060
Å, jeg har fått mojoen din nå, sønny Jim!

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,778
Hva er galt?

422
00:23:43,272 --> 00:23:44,270
Crikey!

423
00:23:45,032 --> 00:23:46,848
Jeg har mistet mojoen min.

424
00:23:51,497 --> 00:23:55,236
Austin, bekrefter testresultatene
at du har mistet mojoen.

425
00:23:55,334 --> 00:23:57,569
Og det kunne ikke komme på et verre tidspunkt.

426
00:23:57,837 --> 00:23:59,926
Vi har bevis på at Dr. Evil,

427
00:23:59,950 --> 00:24:01,791
har utviklet en tidsmaskin,

428
00:24:01,882 --> 00:24:04,843
og har reist tilbake til år 1969.

429
00:24:05,413 --> 00:24:08,404
Heldigvis har vi også utviklet oss
en tidsreiseenhet,

430
00:24:08,429 --> 00:24:10,840
for å frakte deg tilbake til 60-tallet.

431
00:24:13,150 --> 00:24:13,774
Dette...

432
00:24:13,932 --> 00:24:15,916
er der du legger inn reisemålet ditt.

433
00:24:16,355 --> 00:24:17,315
Vent en hake.

434
00:24:17,383 --> 00:24:18,111
Basilikum,

435
00:24:18,135 --> 00:24:21,807
hvis jeg reiser tilbake til 1969
og jeg ble frosset i 1967,

436
00:24:21,832 --> 00:24:24,335
antagelig kunne jeg besøke mitt frosne jeg.

437
00:24:24,507 --> 00:24:27,374
Men hvis jeg fortsatt er frossen i 1967,

438
00:24:27,554 --> 00:24:30,052
hvordan kunne jeg ha vært uopptinet
på 90-tallet og reiste tilbake til...

439
00:24:30,077 --> 00:24:31,736
Å nei, jeg har gått på tvers.

440
00:24:32,204 --> 00:24:34,676
Jeg foreslår at du ikke bekymrer deg for denne typen ting og...

441
00:24:34,786 --> 00:24:36,364
bare kos deg.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,364
Det gjelder dere alle også.

443
00:24:38,957 --> 00:24:39,778
Ja.

444
00:24:40,317 --> 00:24:41,922
Dette knuser Basil.

445
00:24:42,090 --> 00:24:43,684
Jeg skal tilbake til 60-tallet,

446
00:24:43,685 --> 00:24:45,680
lad opp mojoen min,

447
00:24:45,831 --> 00:24:48,690
beseire Dr. Evil og kom tilbake i tid for te.

448
00:24:49,014 --> 00:24:51,932
Svingende 60-tall, here I come baby, yeah!

449
00:24:52,100 --> 00:24:52,938
Flytte!

450
00:24:53,078 --> 00:24:53,675
Flytte!

451
00:24:53,812 --> 00:24:54,602
Flytte!

452
00:24:57,222 --> 00:24:58,889
Nei, Austin, nei!
Ingen!

453
00:24:59,203 --> 00:25:00,063
Beklager.

454
00:25:00,692 --> 00:25:02,024
Jeg vedder på at det er dyrt.

455
00:25:02,049 --> 00:25:03,014
Helt greit.

456
00:25:04,946 --> 00:25:06,094
Å! Stoppe! Stoppe!
Beklager, her går vi.

457
00:25:07,563 --> 00:25:08,466
Nesten.
Beklager!

458
00:25:08,491 --> 00:25:09,625
Lett, lett.

459
00:25:09,993 --> 00:25:11,803
Herregud fat, Austin.

460
00:25:11,828 --> 00:25:12,749
Ja, se, her går vi,

461
00:25:12,852 --> 00:25:13,985
her går vi.
Greit.

462
00:25:14,606 --> 00:25:15,618
Ja, baby!

463
00:25:15,642 --> 00:25:16,661
Ja!

464
00:25:17,959 --> 00:25:19,715
Godspeed Austin Powers.

465
00:25:38,898 --> 00:25:40,027
Jeg er hjemme.

466
00:25:50,935 --> 00:25:52,436
Austin Powers!

467
00:25:52,495 --> 00:25:54,590
Austin Powers?
Ja.

468
00:25:56,460 --> 00:25:59,072
Jeg er tilbake på 60-tallet, baby, ja!

469
00:26:04,134 --> 00:26:05,758
Ja, ok, der er du.

470
00:26:14,525 --> 00:26:15,197
Ja!

471
00:26:18,900 --> 00:26:19,858
Hei, hei, hei.

472
00:26:20,162 --> 00:26:22,541
Få hendene fra heinie babyen min.

473
00:26:43,461 --> 00:26:44,887
Hvem er du i dag baby?

474
00:26:46,142 --> 00:26:48,049
Jeg heter Robin Swallows.

475
00:26:48,713 --> 00:26:49,689
Svaler.

476
00:26:50,009 --> 00:26:51,368
Det er et interessant navn.

477
00:26:51,888 --> 00:26:53,752
Pikenavn er Spitz.

478
00:26:54,330 --> 00:26:55,560
Vel, hva er det baby?

479
00:26:55,701 --> 00:26:56,843
Spett eller svaler?

480
00:27:45,719 --> 00:27:47,261
De er hudtette.

481
00:27:47,553 --> 00:27:49,638
Hvordan kommer du inn i de buksene baby?

482
00:27:50,015 --> 00:27:52,141
Du kan begynne med å kjøpe meg en drink.

483
00:28:03,294 --> 00:28:04,170
Jeg vil.

484
00:28:04,521 --> 00:28:05,572
Jeg vil.

485
00:28:24,482 --> 00:28:25,775
Du bør spille det kult.

486
00:28:25,799 --> 00:28:27,502
Vennen din jobber for Dr. Evil.

487
00:28:28,070 --> 00:28:31,575
Og hvem jobber du for baby?

488
00:28:34,871 --> 00:28:36,457
Fortell meg, Mr. Powers.

489
00:28:37,496 --> 00:28:38,746
Svinger du?

490
00:28:39,098 --> 00:28:40,418
Tuller du baby?

491
00:28:40,833 --> 00:28:43,528
Jeg satte grr i swinger baby!

492
00:28:45,007 --> 00:28:47,359
Så hvorfor kommer du ikke rett...

493
00:28:48,103 --> 00:28:48,840
over...

494
00:28:49,303 --> 00:28:49,923
her.

495
00:28:50,138 --> 00:28:51,763
Ok, jeg kunne gjort det.

496
00:28:53,178 --> 00:28:54,259
Lett.

497
00:28:54,721 --> 00:28:55,655
Frekk.

498
00:29:06,191 --> 00:29:08,609
Forbered deg på å dø Powers!

499
00:29:10,487 --> 00:29:11,946
Bruk maskingeværet!

500
00:29:21,875 --> 00:29:24,209
Si farvel Powers!

501
00:29:26,389 --> 00:29:28,765
Bruk bazookaen!

502
00:29:29,841 --> 00:29:30,670
Ingen!

503
00:29:40,768 --> 00:29:43,806
Fallet vil drepe oss begge makter!

504
00:29:54,014 --> 00:29:56,201
Du kan ikke vinne Powers.

505
00:29:58,523 --> 00:30:00,113
Hvorfor vil du ikke dø?

506
00:30:06,098 --> 00:30:07,139
Lyst på en tur?

507
00:30:11,466 --> 00:30:13,071
Gå! Gå! Gå!

508
00:30:14,260 --> 00:30:16,136
Gå!

509
00:30:19,391 --> 00:30:21,267
Austin Powers antar jeg.

510
00:30:21,528 --> 00:30:22,858
Krafter ved navn,

511
00:30:23,261 --> 00:30:25,147
Krafter ved omdømme.

512
00:30:26,357 --> 00:30:28,054
Felicity Shag vel, CIA.

513
00:30:28,567 --> 00:30:29,983
Shagg godt etter navn,

514
00:30:30,007 --> 00:30:32,445
Shag-veldig-godt av rykte.

515
00:30:32,706 --> 00:30:34,248
Å, oppfør deg.

516
00:30:35,366 --> 00:30:36,660
Ikke hvis jeg kan hjelpe det.

517
00:30:40,529 --> 00:30:41,565
Ja.

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,548
Du vet hva som er bemerkelsesverdig,

519
00:30:51,817 --> 00:30:55,678
er hvor mye England ser ut
på ingen måte som Sør-California.

520
00:31:13,195 --> 00:31:14,184
Crikey!

521
00:31:14,524 --> 00:31:17,192
Vi har fått selskap.
Det ser ut som en av Dr. Evils leiemordere.

522
00:31:40,311 --> 00:31:41,221
Stødig nå.

523
00:31:41,424 --> 00:31:42,157
Stødig.

524
00:31:42,350 --> 00:31:43,305
Hendene opp.

525
00:31:45,061 --> 00:31:46,148
Husker du meg,

526
00:31:46,521 --> 00:31:47,547
Austin Powers?

527
00:31:48,023 --> 00:31:50,398
Jeg husker ikke navnet ditt, men...

528
00:31:50,898 --> 00:31:51,731
fez...

529
00:31:52,114 --> 00:31:53,318
er kjent.

530
00:31:57,699 --> 00:31:59,333
Jeg heter Mustafa.

531
00:31:59,993 --> 00:32:02,028
Og jeg er mannen som vil være
dreper deg nå.

532
00:32:16,260 --> 00:32:17,344
Hvem sendte deg?

533
00:32:17,511 --> 00:32:18,637
Du må drepe meg.

534
00:32:18,804 --> 00:32:20,138
Hvem sendte deg?

535
00:32:20,447 --> 00:32:22,065
Kyss meg i rumpa Powers.

536
00:32:22,278 --> 00:32:23,612
Hvem sendte deg?

537
00:32:23,893 --> 00:32:24,927
Dr. Evil.

538
00:32:27,063 --> 00:32:28,164
Det var lett.

539
00:32:28,350 --> 00:32:29,397
Det var lett.

540
00:32:29,758 --> 00:32:30,866
Hvorfor fortalte du oss det?

541
00:32:31,350 --> 00:32:33,694
Jeg orker ikke å bli spurt
det samme spørsmålet tre ganger.

542
00:32:33,873 --> 00:32:35,133
Det irriterer meg bare.

543
00:32:35,488 --> 00:32:37,305
Hvor gjemmer Dr. Evil seg?

544
00:32:37,526 --> 00:32:38,628
Hvorfor skulle han fortelle meg det?

545
00:32:38,653 --> 00:32:40,494
Jeg er bare en av funksjonærene hans på lavt nivå.

546
00:32:40,785 --> 00:32:42,412
Hvor gjemmer Dr. Evil seg?

547
00:32:42,637 --> 00:32:44,411
Du må torturere meg,
Jeg vil aldri fortelle deg det.

548
00:32:44,436 --> 00:32:45,599
Hvor gjemmer Dr. Evil seg?

549
00:32:45,718 --> 00:32:47,089
Jammen. Tre ganger.

550
00:32:48,376 --> 00:32:49,289
Han gjemmer seg...

551
00:32:49,313 --> 00:32:51,211
i den hemmelige vulkanhulen.

552
00:32:51,551 --> 00:32:54,339
Hvor er Dr. Evils hemmelige vulkanhule?

553
00:32:55,715 --> 00:32:57,051
Jeg spytter på det spørsmålet!

554
00:32:57,426 --> 00:32:59,973
Må jeg virkelig spørre deg to ganger til?

555
00:33:00,262 --> 00:33:01,864
Dra til helvete Powers.

556
00:33:02,348 --> 00:33:03,262
Fin.

557
00:33:03,891 --> 00:33:06,514
Hvor er Dr. Evils hemmelighet...

558
00:33:06,850 --> 00:33:08,650
vulkanhule?

559
00:33:09,106 --> 00:33:10,841
Jeg tar den med meg i graven!

560
00:33:12,109 --> 00:33:14,026
Du må svare.
Han spurte tre ganger.

561
00:33:14,194 --> 00:33:14,932
Nei, nei, nei.

562
00:33:14,957 --> 00:33:15,574
Ingen!

563
00:33:16,738 --> 00:33:18,121
Det andre spørsmålet var...

564
00:33:18,401 --> 00:33:20,277
Må jeg virkelig spørre deg to ganger til?

565
00:33:20,677 --> 00:33:23,595
Det ville være det første spørsmålet
i en ny spørrelinje,

566
00:33:23,713 --> 00:33:26,171
og ville ikke telle
i den andre avhørslinjen.

567
00:33:26,288 --> 00:33:27,423
Ja, han har rett.

568
00:33:27,633 --> 00:33:30,046
Jeg prøver bare å få informasjon
fra deg mann.

569
00:33:30,071 --> 00:33:33,365
Jeg trenger ingen konsistens
i spørsmålene, gjør jeg det?

570
00:33:33,476 --> 00:33:35,538
Nei, nei, du forkynner for de omvendte.

571
00:33:35,563 --> 00:33:36,398
jeg...

572
00:33:36,717 --> 00:33:38,476
Vel, hvis jeg forkynner for de omvendte,

573
00:33:38,477 --> 00:33:41,762
så hvorfor er du så slavisk
til de tre spørsmålsskjemaet er spørsmålet mitt?

574
00:33:41,930 --> 00:33:44,474
Du ser ikke engang på meg, mann.
Nå er du bare frekk.

575
00:33:45,142 --> 00:33:46,509
Du lytter ikke mann.

576
00:33:51,114 --> 00:33:52,442
Å, grøss.

577
00:33:56,987 --> 00:33:58,024
Vel Austin,

578
00:33:58,125 --> 00:34:00,399
tror jeg denne gangen
du har kanskje endelig møtt din match.

579
00:34:00,490 --> 00:34:01,707
Å nei baby.

580
00:34:02,075 --> 00:34:05,454
Jeg har slått Dr. Evil før,
og jeg skal slå ham igjen.

581
00:34:05,621 --> 00:34:07,291
Jeg snakket om meg.

582
00:34:13,713 --> 00:34:14,760
Ja.

583
00:34:15,757 --> 00:34:16,901
Hei der oppe.

584
00:34:17,019 --> 00:34:19,301
Jeg ser ut til å ha falt ned en klippe.

585
00:34:19,555 --> 00:34:20,463
Jeg er fortsatt i live,

586
00:34:20,487 --> 00:34:22,137
men jeg er veldig hardt skadet.

587
00:34:22,305 --> 00:34:24,092
Jeg tror bena mine kan være brukket,

588
00:34:24,116 --> 00:34:25,723
men jeg skal prøve å stå opp.

589
00:34:26,798 --> 00:34:28,367
Ja, de er ødelagte.

590
00:34:28,561 --> 00:34:30,431
Kanskje du kan kaste meg et plaster

591
00:34:30,455 --> 00:34:32,544
eller en antibakteriell krem.

592
00:34:32,640 --> 00:34:34,395
Jeg er i en usedvanlig...

593
00:34:34,793 --> 00:34:36,393
store mengder smerte.

594
00:34:36,544 --> 00:34:38,520
Benet har gått gjennom huden.

595
00:34:38,521 --> 00:34:40,646
Jeg frykter at det kan være koldbrann.

596
00:34:40,963 --> 00:34:43,630
Såret begynner å lukte litt som mandler,

597
00:34:44,153 --> 00:34:45,278
som ikke er bra.

598
00:34:45,703 --> 00:34:46,411
Vennligst?

599
00:34:47,246 --> 00:34:48,028
Ingen?

600
00:34:48,779 --> 00:34:50,463
Beklager.
Jeg skal prøve det andre beinet.

601
00:34:56,366 --> 00:34:58,264
To av leiemorderne mine er døde.

602
00:34:58,749 --> 00:35:01,195
Jeg vil ikke tolerere fiasko.

603
00:35:01,220 --> 00:35:05,690
Jeg er mannen som vil opprettholde
verdigheten til denne onde organisasjonen.

604
00:35:06,058 --> 00:35:07,259
Hva i helvete var det?

605
00:35:08,164 --> 00:35:09,556
Vulkanutbrudd!

606
00:35:19,196 --> 00:35:20,815
Kan jeg presentere for deg,

607
00:35:20,839 --> 00:35:23,533
min spion i Forsvarsdepartementet.

608
00:35:24,763 --> 00:35:26,247
Feit bastard.

609
00:35:27,913 --> 00:35:29,362
Første ting først.

610
00:35:29,651 --> 00:35:31,040
Hvor er skitten din?

611
00:35:31,208 --> 00:35:33,685
Jeg har et skilpaddehode som stikker ut.

612
00:35:35,587 --> 00:35:36,588
Sjarmerende.

613
00:35:37,256 --> 00:35:38,514
Jeg tuller ikke.

614
00:35:38,882 --> 00:35:42,085
Jeg har en dritt på dekk
som kan kvele et esel.

615
00:35:43,696 --> 00:35:45,085
Det er squidgey.

616
00:35:46,974 --> 00:35:49,426
Herregud, jeg blir helt emosjonell
fra det vet du?

617
00:35:51,270 --> 00:35:52,570
Høyre.

618
00:35:52,938 --> 00:35:56,007
Fat Bastard, kan jeg få mojoen min, takk?

619
00:35:56,775 --> 00:35:58,610
Hvor er pengene mine?

620
00:35:58,950 --> 00:36:00,628
Ok, gi ham pengene hans.

621
00:36:03,658 --> 00:36:06,354
Jesus Kristus, han er liten.

622
00:36:07,245 --> 00:36:10,073
Jeg har hatt større biter
av mais i dritten min.

623
00:36:12,343 --> 00:36:13,617
Vent litt.

624
00:36:14,961 --> 00:36:17,188
Han ser ut som en baby.

625
00:36:17,755 --> 00:36:20,632
Kom hit, jeg skal spise deg!

626
00:36:20,800 --> 00:36:23,744
Jeg er større enn deg,
Jeg er høyere i næringskjeden.

627
00:36:24,012 --> 00:36:26,138
Kom i magen min!

628
00:36:26,250 --> 00:36:27,309
Kom igjen!

629
00:36:29,434 --> 00:36:31,574
Du er heldig, lille mann!

630
00:36:32,729 --> 00:36:33,954
Kan jeg få en klem?

631
00:36:35,635 --> 00:36:36,685
Dr. Evil.

632
00:36:37,567 --> 00:36:39,355
La meg gjøre en avtale for deg?

633
00:36:40,111 --> 00:36:42,254
Du får mojoen, du beholder pengene dine,

634
00:36:42,822 --> 00:36:44,724
og jeg skal få babyen din.

635
00:36:47,327 --> 00:36:48,578
Høyre.

636
00:36:50,330 --> 00:36:53,736
Jeg vil ha babyen min tilbake, baby tilbake,
babyrygg, babyrygg, babyrygg, ribbeina.

637
00:36:53,833 --> 00:36:57,629
Jeg vil ha babyen min tilbake, baby tilbake,
babyrygg, babyrygg, babyrygg, ribbeina.

638
00:36:57,959 --> 00:36:58,900
Unnskyld meg.

639
00:36:59,746 --> 00:37:02,980
Chili, baby back ribs

640
00:37:03,344 --> 00:37:04,347
Dr. Evil,

641
00:37:04,755 --> 00:37:06,558
hva skal vi gjøre med Powers?

642
00:37:06,931 --> 00:37:10,133
Austin Powers er ikke lenger en trussel for meg.

643
00:37:10,935 --> 00:37:12,703
Jeg har mojoen hans.

644
00:37:50,057 --> 00:37:51,357
Greit alle sammen.

645
00:37:51,720 --> 00:37:52,896
Du er oppsagt.

646
00:37:54,062 --> 00:37:55,371
Privat tid.

647
00:38:27,887 --> 00:38:31,065
Dr. Evil, jeg vil ikke
dette for å forstyrre arbeidet vårt.

648
00:38:31,604 --> 00:38:32,971
Ikke bekymre deg mamma.

649
00:38:33,768 --> 00:38:35,293
Ting blir ikke rart.

650
00:38:44,446 --> 00:38:45,501
En for meg.

651
00:38:48,617 --> 00:38:50,056
Og en til hjemmene mine.

652
00:38:52,955 --> 00:38:54,089
Herr doktor.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,137
Hallo.

654
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Så, hva skjedde her?

655
00:39:27,916 --> 00:39:29,967
Tilsynelatende en useriøs agent ved navn Fat Bastard,

656
00:39:29,992 --> 00:39:32,752
infiltrerte den tildelte enheten
å vokte kammeret ditt.

657
00:39:32,854 --> 00:39:34,110
Han brukte en slags nervegass.

658
00:39:34,134 --> 00:39:35,775
Disse mennene husker ingenting.

659
00:39:36,582 --> 00:39:37,446
Kaptein,

660
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Hvorfor krysssjekker du ikke Fat Bastards profil,

661
00:39:39,764 --> 00:39:41,002
med stormaskinen på Langley?

662
00:39:41,114 --> 00:39:41,940
Ja frue.

663
00:39:42,221 --> 00:39:44,014
Kan jeg låne den?
Takk.

664
00:39:44,147 --> 00:39:45,841
Ja Austin, ja, ja.

665
00:39:46,009 --> 00:39:48,124
Se på meg.
Jeg er en sexy tispe,

666
00:39:48,148 --> 00:39:49,342
baby, ja.

667
00:39:49,486 --> 00:39:51,115
Du er en Popsicle, ja.

668
00:39:51,293 --> 00:39:52,336
Ja. Ingen!

669
00:39:52,360 --> 00:39:53,086
Ingen!

670
00:39:53,683 --> 00:39:54,918
Og jeg er brukt.

671
00:39:55,685 --> 00:39:56,966
La oss gå, baby.

672
00:39:56,990 --> 00:39:57,966
Ja!

673
00:40:02,651 --> 00:40:03,943
Hei der.
Hvordan har du det?

674
00:40:16,873 --> 00:40:18,345
Kom igjen Felicity, kom igjen.

675
00:40:49,031 --> 00:40:49,993
Ja babe!

676
00:40:52,869 --> 00:40:53,923
Skal vi sette oss ned?

677
00:40:54,070 --> 00:40:55,012
Ja.
Ja.

678
00:40:55,428 --> 00:40:56,442
Dette er flott.

679
00:40:56,699 --> 00:40:57,678
Groovy.

680
00:40:59,917 --> 00:41:00,991
Så Austin,

681
00:41:01,462 --> 00:41:02,530
hvordan er fremtiden?

682
00:41:03,139 --> 00:41:03,991
Vel...

683
00:41:04,186 --> 00:41:05,940
alle har en flygende bil,

684
00:41:06,089 --> 00:41:08,240
hele måltider kommer i pilleform,

685
00:41:08,509 --> 00:41:11,462
og jorden er styrt
av fordømte skitne aper!

686
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
Herregud.

687
00:41:14,307 --> 00:41:15,569
Hadde deg et øyeblikk.

688
00:41:17,341 --> 00:41:19,509
Du kan ha meg enda lenger, hvis du vil.

689
00:41:20,521 --> 00:41:22,973
Du er en groovy baby.

690
00:41:25,276 --> 00:41:26,113
Baby.

691
00:41:28,112 --> 00:41:29,488
For mange babyer.

692
00:41:31,324 --> 00:41:33,384
Ikke tør å bevege deg.

693
00:41:36,956 --> 00:41:41,299
Mine damer og herrer, Mr. Burt Bacharach
og Mr. Elvis Costello.

694
00:41:45,985 --> 00:41:49,382
♪ <i>Hva får du når du blir forelsket?</i> ♪

695
00:41:49,801 --> 00:41:53,624
♪ <i>En fyr med en nål for å sprenge boblen din</i> ♪
Kunne du tenke deg å danse?

696
00:41:53,648 --> 00:41:57,241
Jeg vil gjerne.
♪ <i>Det er det du får for alle plagene dine</i> ♪

697
00:41:57,360 --> 00:42:03,800
♪ <i>Jeg vil aldri bli forelsket igjen</i> ♪

698
00:42:04,768 --> 00:42:08,706
♪ <i>Jeg vil aldri bli forelsket igjen</i> ♪

699
00:42:10,322 --> 00:42:14,759
♪ <i>Ikke fortell meg hva det handler om</i> ♪

700
00:42:15,327 --> 00:42:19,247
♪ <i>Fordi jeg har vært der ♪
♪ Og jeg er glad jeg er ute</i> ♪

701
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
♪ <i>Ut av de kjedene ♪
♪ De lenkene som binder deg</i> ♪

702
00:42:23,210 --> 00:42:27,088
♪ <i>Det er derfor jeg er her for å minne deg på</i> ♪

703
00:42:27,256 --> 00:42:30,591
♪ <i>Hva får du når du blir forelsket</i> ♪

704
00:42:30,759 --> 00:42:34,513
♪ <i>Du får bare løgner og smerte og sorg</i> ♪

705
00:42:34,681 --> 00:42:38,308
♪ <i>Så i det minste til i morgen</i> ♪

706
00:42:38,476 --> 00:42:45,206
♪ <i>Jeg vil aldri bli forelsket igjen</i> ♪

707
00:42:45,977 --> 00:42:52,739
♪ <i>Jeg vil aldri bli forelsket igjen</i> ♪

708
00:42:52,740 --> 00:42:54,358
Du er ganske god på beina.

709
00:42:54,826 --> 00:42:56,602
Jeg har det enda bedre på beina.

710
00:43:10,341 --> 00:43:12,342
Å, oppfør deg baby.

711
00:43:19,034 --> 00:43:20,034
Hei.
Hei.

712
00:43:20,143 --> 00:43:21,143
Hei der.

713
00:43:23,438 --> 00:43:24,381
Hvordan er ting?

714
00:43:24,405 --> 00:43:25,729
Gode ​​Herr Doktor.

715
00:43:26,005 --> 00:43:27,067
Og du?
Stor.

716
00:43:27,693 --> 00:43:28,458
Stor.

717
00:43:29,360 --> 00:43:30,804
Bare ta en pause?

718
00:43:32,489 --> 00:43:34,925
Prøv Hot Pockets.
De er betagende.

719
00:43:39,079 --> 00:43:40,655
Det ble rart, ikke sant?
Ja.

720
00:43:41,123 --> 00:43:42,165
Jeg visste det.

721
00:43:43,208 --> 00:43:44,487
Du har ikke ringt.

722
00:43:45,002 --> 00:43:46,323
Se, vi snakket om dette.

723
00:43:46,420 --> 00:43:48,572
Vi lovet hverandre
det ville ikke bli rart.

724
00:43:49,340 --> 00:43:52,675
Jeg kan ikke la følelsene mine for deg forstyrre
med at jeg tok over verden.

725
00:43:52,700 --> 00:43:53,717
Det vet du.

726
00:43:54,428 --> 00:43:55,287
du vet,

727
00:43:55,311 --> 00:43:57,264
Jeg vil aldri elske en annen mann.

728
00:43:59,861 --> 00:44:01,060
Ja, det er sant.

729
00:44:01,727 --> 00:44:02,474
Ja.

730
00:44:04,772 --> 00:44:05,818
Dr. Evil,

731
00:44:06,320 --> 00:44:07,255
Jeg er sent ute.

732
00:44:07,558 --> 00:44:09,234
Nei, du kom hit i tide.
Nei.

733
00:44:09,902 --> 00:44:10,845
jeg mener...

734
00:44:11,291 --> 00:44:13,034
Jeg er sent ute.

735
00:44:20,746 --> 00:44:21,500
Pappa.

736
00:44:23,063 --> 00:44:24,031
Scott.

737
00:44:25,084 --> 00:44:26,344
Hei sport.

738
00:44:27,336 --> 00:44:28,670
Hva gjør du her?

739
00:44:28,838 --> 00:44:30,169
Jeg tenkte bare at...

740
00:44:30,470 --> 00:44:32,287
kanskje vi klarer alt dette.

741
00:44:32,737 --> 00:44:33,701
Tross alt er du...

742
00:44:34,280 --> 00:44:35,164
min far.

743
00:44:35,470 --> 00:44:36,209
Scott,

744
00:44:37,245 --> 00:44:38,497
du hadde sjansen din,

745
00:44:38,748 --> 00:44:39,483
ok?

746
00:44:39,766 --> 00:44:42,207
Jeg har allerede laget noen i mitt bilde.

747
00:44:42,402 --> 00:44:44,621
Han er ond, han vil ta over verden,

748
00:44:44,729 --> 00:44:47,378
og han passer lett inn i de fleste
overliggende oppbevaringskasser.

749
00:44:48,608 --> 00:44:49,650
Ham?
Ja.

750
00:44:49,973 --> 00:44:51,548
Se på ham.
Han er gal.

751
00:44:51,861 --> 00:44:53,485
Han er som en ond liten...

752
00:44:53,856 --> 00:44:55,025
Chihuahua ting.

753
00:44:56,449 --> 00:44:58,283
Han vil drepe meg den første sjansen han får.

754
00:44:58,451 --> 00:44:59,329
Sannsynligvis.

755
00:45:00,995 --> 00:45:02,031
Jeg elsker deg.

756
00:45:02,532 --> 00:45:03,443
Jeg elsker deg.

757
00:45:12,418 --> 00:45:15,714
Jeg er en sexy tispe, ja.

758
00:45:16,261 --> 00:45:17,308
Felicity,

759
00:45:17,432 --> 00:45:19,253
gjør deg hjemme baby.

760
00:45:19,848 --> 00:45:21,974
Hva synes du om shag pad kjære?

761
00:45:22,142 --> 00:45:24,142
Det er fantastisk Austin.

762
00:45:28,482 --> 00:45:29,603
Vent en hake.

763
00:45:35,948 --> 00:45:38,352
Det var slik mojoen min ble stjålet.

764
00:45:38,353 --> 00:45:39,408
Feit bastard.

765
00:45:41,370 --> 00:45:43,062
Hun er en profesjonell agent.

766
00:45:43,086 --> 00:45:45,432
Hun er ikke interessert i shagging.

767
00:45:46,106 --> 00:45:47,020
Vær så snill Gud.

768
00:45:47,598 --> 00:45:49,637
Briller, testikler, lommebok og klokke.

769
00:45:49,672 --> 00:45:50,444
Austin?

770
00:45:50,710 --> 00:45:52,035
Jeg venter.

771
00:45:58,762 --> 00:46:01,815
Hva med en av dine
verdensberømte massasjer.

772
00:46:02,850 --> 00:46:03,916
Du mener en...

773
00:46:04,182 --> 00:46:06,390
sensuell massasje?

774
00:46:06,990 --> 00:46:08,062
Akkurat da.

775
00:46:09,037 --> 00:46:09,898
Ok.

776
00:46:11,108 --> 00:46:12,132
Her går vi.

777
00:46:12,406 --> 00:46:13,067
Ja.

778
00:46:18,175 --> 00:46:20,861
Å, vent litt.
Noe klør meg.

779
00:46:22,795 --> 00:46:23,889
Det er bedre.

780
00:46:24,356 --> 00:46:25,382
Crikey.

781
00:46:34,090 --> 00:46:35,775
Hvordan føles det baby?

782
00:46:36,343 --> 00:46:37,443
Senke.

783
00:46:38,220 --> 00:46:40,271
Hvordan føles det baby?

784
00:46:42,182 --> 00:46:43,010
Hva?

785
00:46:43,339 --> 00:46:44,807
Du trenger ikke være søt med meg.

786
00:46:44,930 --> 00:46:46,222
Vi er langt forbi det.

787
00:46:47,020 --> 00:46:48,062
Vi er?

788
00:46:48,647 --> 00:46:49,656
Hva synes du?

789
00:46:51,733 --> 00:46:52,909
Hør Felicity.

790
00:46:55,070 --> 00:46:56,093
Jeg beklager.

791
00:46:57,447 --> 00:46:58,814
Jeg kan ikke gjøre dette.

792
00:47:00,617 --> 00:47:01,630
Jeg må gå.

793
00:47:06,036 --> 00:47:06,872
Er det meg?

794
00:47:09,334 --> 00:47:10,793
Jeg kan ikke forklare.

795
00:47:22,735 --> 00:47:24,079
<i>Hei Agent Shagwell.</i>

796
00:47:24,305 --> 00:47:25,475
<i>Hvor er Austin?</i>

797
00:47:25,643 --> 00:47:28,728
Jeg må ha sagt noe feil,
så han dro bare plutselig.

798
00:47:29,313 --> 00:47:30,570
<i>Hør, Felicity,</i>

799
00:47:31,098 --> 00:47:33,733
<i>Jeg vil ikke at du skal få
for nær Austin.</i>

800
00:47:33,901 --> 00:47:35,719
<i>Det er ikke ment slik.</i>

801
00:47:36,279 --> 00:47:38,196
Jeg kommer ikke for nær noen Basil.

802
00:47:38,364 --> 00:47:40,533
Min interesse er rent faglig.

803
00:47:40,558 --> 00:47:41,299
<i>Bra.</i>

804
00:47:41,596 --> 00:47:44,431
<i>Da har du ikke noe imot å spore opp
Fat Bastard i kveld.</i>

805
00:47:44,614 --> 00:47:45,614
Ikke noe problem.

806
00:47:45,830 --> 00:47:48,312
<i>Vi trenger at du planter denne målsøkingsenheten
på ham,</i>

807
00:47:48,336 --> 00:47:50,475
<i>på alle nødvendige måter.</i>

808
00:47:50,543 --> 00:47:51,668
Ikke noe problem.

809
00:47:52,003 --> 00:47:53,695
<i>Fortsett det gode arbeidet.</i>

810
00:47:53,963 --> 00:47:55,027
<i>Husk,</i>

811
00:47:55,051 --> 00:47:56,774
<i>på alle nødvendige måter.</i>

812
00:48:15,152 --> 00:48:16,694
Se på deg selv.

813
00:48:17,404 --> 00:48:19,693
Du pleide å være så viril.

814
00:48:21,199 --> 00:48:22,992
Du var en swingermann.

815
00:48:24,244 --> 00:48:25,841
Og nå er du ingenting.

816
00:48:28,493 --> 00:48:30,378
Men det kan i hvert fall ikke bli verre.

817
00:48:31,627 --> 00:48:34,175
Vel, overraskelse, overraskelse?

818
00:48:34,379 --> 00:48:35,894
Se på det måltidet.

819
00:48:36,983 --> 00:48:38,613
Jeg er død sexy.

820
00:48:38,759 --> 00:48:41,085
Se på den sexy kroppen min.

821
00:48:41,238 --> 00:48:42,720
Å, ja.

822
00:48:42,888 --> 00:48:44,881
Å, se, jeg er som en sanger.

823
00:48:45,349 --> 00:48:48,392
♪ <i>Sexy mann, sexy mann.</i> ♪

824
00:48:48,560 --> 00:48:51,312
♪ <i>Å spise som en sexy mann kan</i> ♪

825
00:48:51,480 --> 00:48:52,543
Forresten,

826
00:48:52,981 --> 00:48:55,191
vil du ha litt kylling?
Jeg har fått mer.

827
00:48:55,359 --> 00:48:56,262
Nei takk.

828
00:48:57,569 --> 00:48:59,091
La oss se, hva har vi her?

829
00:48:59,115 --> 00:49:00,113
Jeg er ferdig med det.

830
00:49:00,781 --> 00:49:02,111
Greit da.

831
00:49:05,243 --> 00:49:06,744
Jeg vil bare legge dette ned her.

832
00:49:11,709 --> 00:49:12,646
<i>Husk,</i>

833
00:49:12,670 --> 00:49:14,866
<i>på alle nødvendige måter.</i>

834
00:49:15,303 --> 00:49:16,970
Må ha spist dem allerede.

835
00:49:20,134 --> 00:49:22,168
Frisky, er vi?

836
00:49:23,221 --> 00:49:24,408
Gi det opp!

837
00:49:25,348 --> 00:49:26,529
Mine damer og herrer,

838
00:49:26,530 --> 00:49:30,197
vi er i ferd med å starte fase to,
av vårt onde prosjekt.

839
00:49:30,222 --> 00:49:31,365
Eller er det fase?

840
00:49:31,413 --> 00:49:32,738
Jeg kjenner ikke faser.

841
00:49:33,106 --> 00:49:33,902
Uansett,

842
00:49:34,078 --> 00:49:36,207
dette er fasen der vi legger en gigantisk...

843
00:49:36,657 --> 00:49:38,777
laser, på månen.

844
00:49:39,045 --> 00:49:40,087
Som du vet,

845
00:49:40,088 --> 00:49:42,899
månen roterer rundt jorden, sånn...

846
00:49:49,789 --> 00:49:52,436
Når månen når sitt passende...

847
00:49:52,757 --> 00:49:54,225
månejustering,

848
00:49:54,393 --> 00:49:56,928
det vil ødelegge Washington D.C.

849
00:49:57,273 --> 00:50:01,350
Du skjønner, jeg har snudd månen
inn i det jeg liker å kalle,

850
00:50:01,772 --> 00:50:03,681
En dødsstjerne.

851
00:50:06,180 --> 00:50:06,859
Hva?

852
00:50:06,937 --> 00:50:08,179
Nei ingenting Darth.

853
00:50:08,600 --> 00:50:09,767
Hva kalte du meg?

854
00:50:09,935 --> 00:50:10,880
Nei, ingenting.

855
00:50:11,277 --> 00:50:12,303
Rip-off!

856
00:50:13,647 --> 00:50:14,482
Velsigne deg.

857
00:50:15,107 --> 00:50:17,900
Uansett, nøkkelen til denne planen
er den gigantiske laseren.

858
00:50:18,168 --> 00:50:20,950
Den ble oppfunnet av bemerket
Cambridge fysiker,

859
00:50:20,975 --> 00:50:22,145
Dr. Parsons.

860
00:50:22,272 --> 00:50:24,034
Derfor skal vi kalle det,

861
00:50:24,379 --> 00:50:26,833
Alan Parsons-prosjektet.

862
00:50:26,969 --> 00:50:28,462
Herregud.

863
00:50:29,906 --> 00:50:30,791
Hva nå?

864
00:50:30,816 --> 00:50:34,586
Alan Parsons-prosjektet
er et progressivt rockeband i 1982.

865
00:50:35,223 --> 00:50:37,814
Hvorfor ikke bare ringe det
Operasjon Wang Chung,

866
00:50:37,838 --> 00:50:38,750
ass...

867
00:50:39,277 --> 00:50:40,442
Vel, hva skal vi...

868
00:50:40,466 --> 00:50:43,112
Ikke noe. Jeg er sikker på Operation
Bananarama vil være enormt.

869
00:50:43,309 --> 00:50:44,316
Hva sier du?

870
00:50:44,513 --> 00:50:45,183
Hvis du...

871
00:50:45,879 --> 00:50:47,128
Prøver å være hip...

872
00:50:47,153 --> 00:50:48,408
WWWdot...

873
00:50:48,432 --> 00:50:49,271
prikk COM

874
00:50:49,349 --> 00:50:50,244
Dot-org.

875
00:50:50,268 --> 00:50:50,973
Du er så...

876
00:50:52,269 --> 00:50:53,205
Dr. Evil,

877
00:50:53,229 --> 00:50:55,770
hvis vi kunne legge til side
familien krangler et øyeblikk...

878
00:50:56,106 --> 00:50:58,425
Jeg tror vi kan komme oss ned
til en seriøs virksomhet her.

879
00:50:59,193 --> 00:51:00,467
Virkelig?
Ja.

880
00:51:00,998 --> 00:51:02,749
Jeg liker ikke den frekke tonen.

881
00:51:02,963 --> 00:51:04,554
Jeg mente ingenting med det.
Nei, nei, nei.

882
00:51:04,579 --> 00:51:06,218
Nei, vil du styre ting her?

883
00:51:06,242 --> 00:51:07,138
Nei, ikke i det hele tatt.

884
00:51:07,699 --> 00:51:09,033
Vil du bli pappa?

885
00:51:09,057 --> 00:51:10,427
Er det det, nummer to?
Hva...

886
00:51:10,692 --> 00:51:12,276
Vil du ha på deg pappabuksene?

887
00:51:12,301 --> 00:51:13,395
Kommer du til å gråte?

888
00:51:13,420 --> 00:51:14,728
Kommer du til å gråte?
Jeg tror ikke det.

889
00:51:15,576 --> 00:51:17,057
Kommer du til å gråte?
Kommer du til å gråte?

890
00:51:17,502 --> 00:51:18,213
Vent...

891
00:51:19,005 --> 00:51:20,714
Skal du sprute litt?
Kommer du til å gråte?

892
00:51:21,841 --> 00:51:23,869
Ja, ser du, kommer du til å gråte?
Er du en stor mann nå?

893
00:51:24,322 --> 00:51:25,052
Ja.

894
00:51:25,220 --> 00:51:26,254
Trodde det.

895
00:51:48,243 --> 00:51:49,274
Felicity.

896
00:51:50,027 --> 00:51:51,069
Austin.

897
00:51:51,239 --> 00:51:53,165
Om det som skjedde i går kveld.

898
00:51:53,414 --> 00:51:55,157
Det er ok.
Du trenger ikke forklare.

899
00:51:55,291 --> 00:51:56,333
Nei, nei, nei, nei, nei.

900
00:51:56,420 --> 00:51:58,221
Du forstår ikke.
Du skjønner...

901
00:52:00,464 --> 00:52:02,053
Jeg har mistet mojoen min.

902
00:52:04,426 --> 00:52:05,717
Så det er derfor du...

903
00:52:05,772 --> 00:52:07,084
Ja, ja.

904
00:52:09,056 --> 00:52:10,665
Jeg trodde du ikke likte meg.

905
00:52:10,933 --> 00:52:13,718
Å nei baby.
Du er veldig shagadelic.

906
00:52:14,186 --> 00:52:16,104
Jeg ville bare ikke bli forelsket igjen,

907
00:52:16,129 --> 00:52:18,831
og jeg trodde du aldri ville elske meg
uten min mojo.

908
00:52:19,441 --> 00:52:20,417
Det er ikke deg.

909
00:52:20,584 --> 00:52:21,585
Du er flink.

910
00:52:21,610 --> 00:52:23,837
Du er slått på.
Du har det litt greit.

911
00:52:23,861 --> 00:52:24,838
Ja.

912
00:52:26,730 --> 00:52:28,105
Det er så flott.

913
00:52:28,582 --> 00:52:30,285
Det er noe jeg også burde fortelle deg.

914
00:52:30,452 --> 00:52:33,413
I går kveld plantet jeg en homing
enhet på Fat Bastard.

915
00:52:33,690 --> 00:52:34,931
Knusende baby,

916
00:52:34,955 --> 00:52:37,317
så kan vi spore opp
Fat Bastard, få min mojo,

917
00:52:37,342 --> 00:52:38,393
gå tilbake til mitt sted,

918
00:52:38,417 --> 00:52:40,162
hopp på den gode foten og gjør den dårlige tingen.

919
00:52:41,925 --> 00:52:42,869
Men det er mer.

920
00:52:43,120 --> 00:52:45,150
For å komme nær Fat Bastard,

921
00:52:45,174 --> 00:52:46,051
jeg måtte...

922
00:52:46,114 --> 00:52:47,114
Hei, hei!

923
00:52:47,262 --> 00:52:48,445
Signalet kommer gjennom.

924
00:52:48,469 --> 00:52:49,762
Han er på Paddington Station.

925
00:52:49,921 --> 00:52:50,857
La oss gå!

926
00:52:53,903 --> 00:52:55,101
Vi er nære baby.

927
00:52:55,269 --> 00:52:56,981
Denne veien.
Denne veien rett, nei, nei, venstre.

928
00:52:57,306 --> 00:52:58,306
Her gjennom.

929
00:53:01,860 --> 00:53:02,751
Vi har ham.

930
00:53:02,775 --> 00:53:04,012
Privat ta opp væren.

931
00:53:09,817 --> 00:53:10,697
Gå, gå, gå!

932
00:53:11,453 --> 00:53:12,304
Hvor er han?

933
00:53:13,955 --> 00:53:15,807
Å herregud!

934
00:53:15,832 --> 00:53:18,567
Fat Bastard forlot en flyter!

935
00:53:18,936 --> 00:53:21,655
I alt det helliges navn,
det er mest...

936
00:53:21,794 --> 00:53:24,006
illeluktende ting noensinne!

937
00:53:24,174 --> 00:53:25,841
Noen skyller det ned.

938
00:53:26,009 --> 00:53:27,226
Nei, nei.
Ingen rører noe.

939
00:53:27,227 --> 00:53:29,787
Vi må få denne prøven
til laboratoriet for å bli analysert.

940
00:53:31,973 --> 00:53:33,161
Jeg skal få det.

941
00:53:42,131 --> 00:53:43,413
Austin, der er du.

942
00:53:43,566 --> 00:53:45,107
Er prøven analysert?

943
00:53:45,612 --> 00:53:46,545
Cor baby.

944
00:53:46,569 --> 00:53:49,190
Du ser veldig shagadelic ut, ja.

945
00:53:50,643 --> 00:53:52,877
Men må vi virkelig være her,

946
00:53:52,950 --> 00:53:55,364
Felicity? Jeg mener det er så kjedelig.

947
00:53:55,831 --> 00:53:57,621
Jeg tror ikke på vitenskap.

948
00:53:57,959 --> 00:54:00,184
Når det kommer til spionspillet for meg,

949
00:54:01,045 --> 00:54:02,337
alt er instinkt.

950
00:54:07,982 --> 00:54:09,983
Hei alle sammen.
Hei Basil.

951
00:54:10,092 --> 00:54:11,609
Resultatene er inne.

952
00:54:12,056 --> 00:54:15,034
Vi har oppdaget sporstoffer
av en sjelden grønnsak,

953
00:54:15,098 --> 00:54:17,117
finnes bare på én øy,

954
00:54:17,141 --> 00:54:18,643
her i Karibia.

955
00:54:19,282 --> 00:54:20,533
Whoop-pee-doo!

956
00:54:20,558 --> 00:54:22,685
Hva betyr alt, Basil?

957
00:54:23,067 --> 00:54:24,207
Det betyr at...

958
00:54:24,364 --> 00:54:27,726
dette er stedet for Dr. Evils hule.

959
00:54:28,280 --> 00:54:29,456
Smashing Basilikum.

960
00:54:30,324 --> 00:54:31,354
Cor.

961
00:54:31,867 --> 00:54:34,299
Denne kaffen lukter dritt.

962
00:54:37,164 --> 00:54:39,081
Det er dritt Austin.

963
00:54:40,084 --> 00:54:41,952
Åh, bra, da er det ikke bare meg.

964
00:54:47,374 --> 00:54:48,791
Det er litt nøtteaktig.

965
00:54:59,271 --> 00:55:00,655
Unnskyld meg Dr. Evil.

966
00:55:01,023 --> 00:55:02,913
Jeg må snakke med deg om dette...

967
00:55:02,937 --> 00:55:03,825
Mini-Meg.

968
00:55:04,192 --> 00:55:05,308
Passer han ikke inn?

969
00:55:05,531 --> 00:55:08,200
Gir han fra seg for mye
av en skummel Oompa-Loompa-stemning?

970
00:55:08,947 --> 00:55:10,531
Nei, det er bare det...

971
00:55:10,699 --> 00:55:11,594
han biter.

972
00:55:14,460 --> 00:55:15,469
Han er en biter.

973
00:55:19,249 --> 00:55:20,469
Hva er galt med Mini-Me?

974
00:55:21,334 --> 00:55:23,061
Noe du vil fortelle oss?

975
00:55:25,263 --> 00:55:26,224
Tenner.

976
00:55:26,327 --> 00:55:27,123
Ja.

977
00:55:28,208 --> 00:55:31,295
Skaff meg presidenten
av Amerikas forente stater!

978
00:55:32,903 --> 00:55:33,558
Han er på.

979
00:55:34,368 --> 00:55:35,999
Hva vil du Dr. Evil?

980
00:55:36,437 --> 00:55:38,438
<i>Mr. President, om 12 timer,</i>

981
00:55:38,477 --> 00:55:40,843
<i>Jeg vil ødelegge Washington D.C.</i>

982
00:55:40,867 --> 00:55:42,730
<i>med denne gigantiske laseren.</i>

983
00:55:44,149 --> 00:55:45,499
Hva faen...
Jesus.

984
00:55:47,528 --> 00:55:48,562
Mini-Meg.

985
00:55:49,030 --> 00:55:50,556
Slutt å humpe laseren.

986
00:55:51,191 --> 00:55:51,916
Ok.

987
00:55:51,940 --> 00:55:53,060
Ærlig mot Gud.

988
00:55:53,159 --> 00:55:56,929
Hvorfor ikke du og den gigantiske laseren
få et knakende rom, for guds skyld?

989
00:55:58,539 --> 00:55:59,664
Herr president.

990
00:56:00,037 --> 00:56:02,185
Etter at jeg ødela Washington D.C.

991
00:56:02,210 --> 00:56:04,224
Jeg vil ødelegge en annen storby,

992
00:56:04,248 --> 00:56:05,902
hver time, på timen.

993
00:56:05,927 --> 00:56:08,113
Det vil si med mindre du betaler meg.

994
00:56:09,550 --> 00:56:12,845
<i>Hundre milliarder dollar.</i>

995
00:56:18,226 --> 00:56:20,903
Doctor Evil dette er 1969.

996
00:56:21,270 --> 00:56:23,467
Den mengden penger eksisterer ikke engang.

997
00:56:25,691 --> 00:56:29,003
Det er som å si,
Jeg vil ha en kajillion-bajillion dollar.

998
00:56:31,114 --> 00:56:32,473
<i>Kom igjen herr president.</i>

999
00:56:33,241 --> 00:56:34,621
<i>Vis meg pengene.</i>

1000
00:56:35,535 --> 00:56:36,636
Vise deg hvilke penger?

1001
00:56:36,953 --> 00:56:38,904
Vis meg pengene!
Vis meg pengene!

1002
00:56:39,872 --> 00:56:41,261
Du hadde meg på hei. Rive.

1003
00:56:41,738 --> 00:56:43,066
Ikke noe? Ingen?

1004
00:56:44,413 --> 00:56:45,891
Det er 1969.

1005
00:56:46,514 --> 00:56:49,266
Jerry Maguire kommer ikke engang ut
i ytterligere 30 år.

1006
00:56:49,784 --> 00:56:51,521
Ingen vet hva du snakker om,

1007
00:56:51,818 --> 00:56:52,712
ass.

1008
00:56:53,220 --> 00:56:54,065
Scott,

1009
00:56:54,362 --> 00:56:55,548
Pappa jobber.

1010
00:56:55,711 --> 00:56:56,462
Ok?

1011
00:56:57,015 --> 00:57:00,243
Og når du er i hovedkammeret,
prøv å bruke storguttstemmen, ok?

1012
00:57:01,353 --> 00:57:02,243
Takk.

1013
00:57:03,564 --> 00:57:04,749
<i>Mr. President,</i>

1014
00:57:04,969 --> 00:57:09,429
<i>tillat meg å demonstrere det fantastiske
dødeligheten til Alan Parsons-prosjektet.</i>

1015
00:57:09,736 --> 00:57:11,337
<i>Slett laseren!</i>

1016
00:57:17,411 --> 00:57:19,279
Skademelding!
Skademelding!

1017
00:57:20,247 --> 00:57:21,272
Det er ok.

1018
00:57:21,473 --> 00:57:22,598
Det er greit, kom igjen.

1019
00:57:24,232 --> 00:57:27,357
<i>Vel faktisk, det var bare opptak
fra filmen Independence Day,</i>

1020
00:57:27,421 --> 00:57:29,998
<i>men den virkelige laseren ville være
mye sånn. Ja.</i>

1021
00:57:30,621 --> 00:57:31,373
<i>Skremmende.</i>

1022
00:57:33,343 --> 00:57:34,375
Nå Dr. Evil...

1023
00:57:34,678 --> 00:57:37,397
<i>Snakk til hånden, fordi ansiktet
vil ikke høre det lenger.</i>

1024
00:57:38,700 --> 00:57:39,444
Hvilken hånd?

1025
00:57:39,468 --> 00:57:40,543
Snakke med hånden din?

1026
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
<i>Du er ikke alt det og en pose
av potetgull.</i>

1027
00:57:44,022 --> 00:57:45,169
Hva snakker du om?

1028
00:57:45,787 --> 00:57:47,325
<i>Ikke gå dit kjæresten.</i>

1029
00:57:49,694 --> 00:57:50,771
Hvem sin kjæreste?

1030
00:57:51,571 --> 00:57:53,818
<i>Ikke søl med meg.
Jeg er en gal mofo.</i>

1031
00:57:54,007 --> 00:57:57,276
<i>Jeg måtte ha en politimann fordi han
ga meg ikke rekvisittene mine i Oaktown.</i>

1032
00:57:57,744 --> 00:57:58,471
<i>Nei?</i>

1033
00:57:58,570 --> 00:57:59,721
<i>Jeg hørte det et sted.</i>

1034
00:58:02,040 --> 00:58:03,190
Du er en idiot.

1035
00:58:04,459 --> 00:58:07,470
<i>Mr. President,
Jeg tror vi har en forståelse.</i>

1036
00:58:08,338 --> 00:58:09,180
<i>Havel.</i>

1037
00:58:09,923 --> 00:58:10,809
Dr. Evil,

1038
00:58:11,000 --> 00:58:13,430
hva er våre planer
angående Austin Powers?

1039
00:58:13,546 --> 00:58:14,898
Austin Powers?

1040
00:58:15,444 --> 00:58:17,438
Han er slangen til min mangust.

1041
00:58:18,334 --> 00:58:20,711
Eller mangusten til slangen min.

1042
00:58:21,100 --> 00:58:22,912
Uansett er det ille.

1043
00:58:23,233 --> 00:58:24,531
Jeg kjenner ikke dyr.

1044
00:58:24,979 --> 00:58:26,431
Men jeg vet dette.

1045
00:58:27,398 --> 00:58:29,200
Denne gangen er det personlig.

1046
00:58:30,652 --> 00:58:31,730
Drep ham.

1047
00:58:37,868 --> 00:58:39,794
<i>Det er Dr. Evils øy.</i>

1048
00:59:14,225 --> 00:59:15,363
La oss sette opp leir.

1049
00:59:15,531 --> 00:59:16,873
Vær forsiktig med den posen.

1050
00:59:16,898 --> 00:59:18,574
Det er sprengstoff i den.

1051
00:59:20,210 --> 00:59:21,725
Dette kan være farlig.

1052
00:59:32,339 --> 00:59:35,718
♪ <i>Hva om Gud var en av oss</i> ♪

1053
00:59:36,845 --> 00:59:40,456
♪ <i>Bare en tull som en av oss</i> ♪

1054
00:59:54,598 --> 00:59:56,113
Godt gjort. Veldig bra.

1055
00:59:56,226 --> 00:59:57,165
Dr. Evil.

1056
00:59:57,189 --> 00:59:58,852
Det var fantastisk.

1057
00:59:59,075 --> 01:00:00,743
Takk, nummer to.

1058
01:00:00,768 --> 01:00:02,106
Jeg skrev det.
Ja.

1059
01:00:02,536 --> 01:00:03,129
pappa,

1060
01:00:03,543 --> 01:00:05,038
han la dette i sengen min.

1061
01:00:05,449 --> 01:00:06,244
WHO?

1062
01:00:06,474 --> 01:00:08,192
Din dumme Mini-Du.

1063
01:00:08,460 --> 01:00:10,345
Han la roadkill i lakenet mitt!

1064
01:00:11,830 --> 01:00:12,986
Hvilken Mini-Me?

1065
01:00:13,461 --> 01:00:16,129
Gjør aldri det igjen!
Hører du meg?

1066
01:00:16,259 --> 01:00:18,294
Gjør aldri det igjen!

1067
01:00:19,398 --> 01:00:20,914
Jeg kan ikke være sint på deg.

1068
01:00:21,014 --> 01:00:22,562
Se på det ponemet.

1069
01:00:24,452 --> 01:00:27,974
Dr. Evils hovedkvarter
er rett over den neste ryggen.

1070
01:00:28,279 --> 01:00:29,264
La meg se.

1071
01:00:30,848 --> 01:00:31,645
Faen.

1072
01:00:31,718 --> 01:00:32,718
Hvordan kommer vi inn?

1073
01:00:32,735 --> 01:00:33,777
Hei, mamma.

1074
01:00:33,944 --> 01:00:35,780
Mamma, kan jeg få litt sjokolade?

1075
01:00:35,942 --> 01:00:37,880
Jeg vil ha noen Mars Bars.
Austin!

1076
01:00:38,279 --> 01:00:40,270
Ikke slå meg ned, mamma!
Austin.

1077
01:00:41,410 --> 01:00:42,536
Beklager kjærlighet.

1078
01:00:43,204 --> 01:00:45,339
Jeg ble sittende fast i de skitne putene dine.

1079
01:00:46,207 --> 01:00:47,383
La oss se på kartet.

1080
01:00:49,418 --> 01:00:50,583
Å, flott.

1081
01:00:50,978 --> 01:00:52,228
Austin hva er planen vår?

1082
01:00:52,431 --> 01:00:53,906
I følge dette kartet,

1083
01:00:53,907 --> 01:00:57,267
hele øya kryper
med Dr. Evils vakter.

1084
01:00:57,814 --> 01:01:01,070
Jeg vil forsikre meg om eksplosivene
ble ikke våt, men jeg finner dem ikke.

1085
01:01:01,255 --> 01:01:02,469
Se i bunnen.

1086
01:01:03,327 --> 01:01:04,954
Ok. Jeg skal grave litt dypere.

1087
01:01:06,106 --> 01:01:08,023
Vel, denne posen er virkelig full.

1088
01:01:09,522 --> 01:01:11,272
Bare fortsett å grave, kjære.

1089
01:01:11,440 --> 01:01:12,822
Jeg vil bare føle rundt for dem.

1090
01:01:16,987 --> 01:01:18,275
Gode ​​herre Austin.

1091
01:01:18,611 --> 01:01:20,075
Hva slags ting har du her inne?

1092
01:01:20,716 --> 01:01:23,278
Alt som fanger min kjærlighet.

1093
01:01:23,898 --> 01:01:25,021
Gi den et godt rykk.

1094
01:01:27,536 --> 01:01:28,556
Trenger vi virkelig dette?

1095
01:01:28,581 --> 01:01:30,383
Jeg vil be deg om å ikke åpne det inne,

1096
01:01:30,407 --> 01:01:31,666
tusen takk, ok?
Beklager.

1097
01:01:31,920 --> 01:01:33,838
Herregud.

1098
01:01:35,412 --> 01:01:36,597
Det gikk av.
Ja.

1099
01:01:37,008 --> 01:01:39,234
Det gjør den fra tid til annen.

1100
01:01:39,374 --> 01:01:40,468
Ja.
Ja.

1101
01:01:40,503 --> 01:01:42,062
Ja, det er ekkelt.

1102
01:01:42,485 --> 01:01:43,786
Ja, beklager det.

1103
01:01:45,517 --> 01:01:46,517
Stinkende.

1104
01:01:46,685 --> 01:01:49,305
Disse menneskene gjør meg syk.

1105
01:01:49,330 --> 01:01:50,602
Kan du ta en øl til meg?

1106
01:01:55,293 --> 01:01:56,156
Hva er det?

1107
01:01:56,486 --> 01:01:57,744
Det er en gerbil.

1108
01:01:58,145 --> 01:01:59,380
Hvordan havnet det i vesken din?

1109
01:02:01,867 --> 01:02:03,134
Jeg-jeg vet ikke.

1110
01:02:06,288 --> 01:02:07,338
Dr. Evil,

1111
01:02:08,748 --> 01:02:09,756
Vi har et problem.

1112
01:02:09,780 --> 01:02:11,500
Austin Powers er på øya.

1113
01:02:11,668 --> 01:02:13,119
Ta ham til meg.

1114
01:02:13,969 --> 01:02:15,341
I live.

1115
01:02:16,857 --> 01:02:17,631
Du.

1116
01:02:18,005 --> 01:02:18,826
Slå den!

1117
01:02:19,920 --> 01:02:22,498
Dette er et veldig følsomt tema.

1118
01:02:34,567 --> 01:02:35,417
Ja.

1119
01:02:38,654 --> 01:02:40,328
♪ <i>Fra det øyeblikket jeg hørte Frau ♪</i>

1120
01:02:40,352 --> 01:02:41,436
<i>♪ Si at jeg hadde en klone</i> ♪

1121
01:02:41,461 --> 01:02:44,024
♪ <i>Jeg visste at jeg ville være trygg ♪
♪ Fordi jeg aldri ville vært alene</i> ♪

1122
01:02:44,055 --> 01:02:46,594
♪ <i>En ond lege bør ikke snakke ♪
♪ Høyt om følelsene hans</i> ♪

1123
01:02:46,662 --> 01:02:49,024
♪ <i>Min sår og min smerte ♪
♪ Ikke gjør meg for tiltalende</i> ♪

1124
01:02:49,055 --> 01:02:51,482
♪ <i>Jeg hadde håpet Scott, ville se opp til meg</i> ♪

1125
01:02:51,740 --> 01:02:53,969
♪ <i>Drift familiens virksomhet</i> ♪

1126
01:02:54,337 --> 01:02:56,662
♪ <i>Leder et ondt imperium ♪
♪ Akkurat som sin kjære gamle far</i> ♪

1127
01:02:56,714 --> 01:02:59,107
♪ <i>Gi ham min kjærlighet ♪
♪ Og tingene jeg aldri hadde</i> ♪

1128
01:02:59,145 --> 01:03:00,250
♪ <i>Scott ville tro ♪</i>

1129
01:03:00,337 --> 01:03:01,626
<i>♪ Jeg var en kul fyr</i> ♪

1130
01:03:01,677 --> 01:03:04,207
♪ <i>Gi tilbake kjærligheten jeg har ♪
♪ Få meg til å gråte</i> ♪

1131
01:03:04,289 --> 01:03:05,465
♪ <i>Vær ond,</i>

1132
01:03:05,559 --> 01:03:06,973
<i>men har følelsene mine også</i> ♪

1133
01:03:07,058 --> 01:03:09,327
♪ <i>Endre livet mitt med Oprah ♪
♪ Og Maya Angelou</i> ♪

1134
01:03:09,352 --> 01:03:10,608
♪ <i>Men Scott avviste meg ♪</i>

1135
01:03:10,775 --> 01:03:11,979
<i>♪ C'est la vie</i> ♪

1136
01:03:12,146 --> 01:03:14,231
♪ <i>Livet er grusomt ♪
♪ Behandle deg urettferdig</i> ♪

1137
01:03:14,398 --> 01:03:15,363
♪ <i>Allikevel ♪</i>

1138
01:03:15,668 --> 01:03:17,056
<i>♪ Det må være en Gud</i> ♪

1139
01:03:17,193 --> 01:03:19,285
♪ <i>Mini-Meg, du fullfører meg</i> ♪

1140
01:03:22,783 --> 01:03:23,683
♪ <i>Ja</i> ♪

1141
01:03:26,203 --> 01:03:27,356
♪ <i>Bare meg og deg</i> ♪

1142
01:03:36,964 --> 01:03:38,369
♪ <i>Du og jeg</i> ♪

1143
01:03:50,769 --> 01:03:52,476
Du har pakket dette veldig tett.

1144
01:03:53,790 --> 01:03:54,831
Er du ok?

1145
01:03:54,856 --> 01:03:56,983
Ja, jeg fikk bare litt
av en ryggkrampe, det er alt.

1146
01:03:58,394 --> 01:03:59,953
Bare fortsett å pakke den inn.

1147
01:04:00,622 --> 01:04:01,529
Gud.

1148
01:04:02,447 --> 01:04:03,745
Jeg fant eksplosivene.

1149
01:04:03,990 --> 01:04:05,169
Hjelp meg å sjekke dem.

1150
01:04:05,346 --> 01:04:07,196
Du er omringet!
Slipp våpnene dine!

1151
01:04:08,203 --> 01:04:09,041
Hendene opp!

1152
01:04:10,872 --> 01:04:11,862
Flytt ut!

1153
01:04:16,151 --> 01:04:18,109
Mine damer og herrer, 
på bare noen få øyeblikk,

1154
01:04:18,134 --> 01:04:19,469
vi skal plassere en gigantisk...

1155
01:04:19,656 --> 01:04:21,507
laser på månen.

1156
01:04:21,676 --> 01:04:22,638
Fra min...

1157
01:04:22,662 --> 01:04:26,133
dødsstjerne, jeg vil ødelegge hver by på planeten.

1158
01:04:26,848 --> 01:04:27,906
Kom deg ut av det!

1159
01:04:29,601 --> 01:04:31,898
Mr. Powers, Ms. Shagwell,

1160
01:04:32,102 --> 01:04:34,520
velkommen til min uthulede vulkan.

1161
01:04:35,106 --> 01:04:37,399
Dette er kollegaen min, Fat Bastard.

1162
01:04:37,567 --> 01:04:38,529
Felicity,

1163
01:04:38,881 --> 01:04:41,532
Jeg tror dere to allerede har...

1164
01:04:41,927 --> 01:04:42,834
møtte.

1165
01:04:43,529 --> 01:04:44,615
Dessverre.

1166
01:04:44,782 --> 01:04:48,519
Å, er det all takken jeg får
for natten med het sex?

1167
01:04:49,203 --> 01:04:51,697
Jeg er død sexy.

1168
01:04:52,165 --> 01:04:53,373
Du var dritt.

1169
01:04:54,805 --> 01:04:55,649
Ja.

1170
01:04:55,721 --> 01:04:57,372
I drømmene dine.

1171
01:05:02,674 --> 01:05:04,676
Felicity ville aldri ligge med deg.

1172
01:05:06,721 --> 01:05:07,755
Høyre?

1173
01:05:08,514 --> 01:05:09,906
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.

1174
01:05:10,250 --> 01:05:11,451
Jeg er en hemmelig agent.

1175
01:05:11,976 --> 01:05:13,061
Hva?

1176
01:05:20,226 --> 01:05:22,487
Ok, det er nok Fat Bastard.

1177
01:05:22,764 --> 01:05:24,575
Like mye som jeg liker å se Powers,

1178
01:05:24,599 --> 01:05:26,175
i smerte og jeg gjør det,

1179
01:05:26,533 --> 01:05:29,046
tanken på deg naken er bare ekkel.

1180
01:05:29,912 --> 01:05:32,413
Du kan ikke stoppe meg nå Mr. Powers.

1181
01:05:32,915 --> 01:05:34,666
Jeg har mojoen din.

1182
01:05:34,833 --> 01:05:37,252
Mojoen min...
Og jeg tar den med meg til månen.

1183
01:05:37,920 --> 01:05:39,628
Sett dem i fengselscellen!

1184
01:05:40,813 --> 01:05:41,970
Mojoen min!

1185
01:05:42,081 --> 01:05:44,842
Jeg skal få deg, Dr. Evil, jeg skal få deg!

1186
01:05:45,010 --> 01:05:47,595
Å, se på meg, jeg skjelver
i mine små romstøvler.

1187
01:05:47,763 --> 01:05:49,397
Jeg vil ha mojoen min!

1188
01:05:49,765 --> 01:05:51,401
Gi tilbake mojoen min!
Flott plan Einstein.

1189
01:05:53,268 --> 01:05:56,453
Vel, du skal sette dem i en celle
med en udugelig vakt og de vil rømme.

1190
01:05:56,882 --> 01:05:58,517
Gud, du gjør dette hver gang.

1191
01:06:00,859 --> 01:06:02,185
Du kjenner Scott.

1192
01:06:03,153 --> 01:06:08,491
Jeg har vært en jævla ond lege
i 30 jævla år, ok?

1193
01:06:09,159 --> 01:06:10,204
Kutt meg litt...

1194
01:06:10,408 --> 01:06:11,725
knakende slakk.

1195
01:06:12,330 --> 01:06:13,724
Du glemmer Scott.

1196
01:06:14,249 --> 01:06:15,750
Vi er i en vulkan.

1197
01:06:16,418 --> 01:06:18,845
Vi er omgitt av flytende varm magma.

1198
01:06:21,840 --> 01:06:23,032
Hva tegner du?

1199
01:06:25,434 --> 01:06:27,411
Det er bare et farvelkort, det er alt.

1200
01:06:29,139 --> 01:06:30,314
Det er søtt.

1201
01:06:38,833 --> 01:06:39,859
Å! Hei! Ta ham!

1202
01:06:39,883 --> 01:06:40,864
Få babyen!
Tilbake!

1203
01:06:40,904 --> 01:06:41,986
Tilbake!
Enkel Scotty.

1204
01:06:42,010 --> 01:06:42,856
Lett!
Ikke slåss.

1205
01:06:42,881 --> 01:06:44,155
La det småkoke.
Gå inn der!

1206
01:06:44,179 --> 01:06:44,981
Gni på ham!

1207
01:06:45,321 --> 01:06:46,489
Han er min besittelse.

1208
01:06:47,741 --> 01:06:48,521
Ok.

1209
01:06:49,106 --> 01:06:50,731
Du tar spesielt vare på ham.

1210
01:06:51,676 --> 01:06:53,090
Han er min spesielle gutt.

1211
01:06:53,913 --> 01:06:55,030
<i>Oppmerksomhet.</i>

1212
01:06:55,498 --> 01:06:56,739
<i>Forbered for lansering.</i>

1213
01:06:58,835 --> 01:06:59,420
<i>Gjenta,</i>

1214
01:06:59,753 --> 01:07:00,922
<i>alle teknikere,</i>

1215
01:07:00,946 --> 01:07:02,378
<i>for å lansere stillinger.</i>

1216
01:07:03,339 --> 01:07:04,347
Mine herrer.

1217
01:07:05,261 --> 01:07:07,464
Jeg skal til månen.

1218
01:07:07,970 --> 01:07:11,204
<i>Start forhåndslanseringssekvens.</i>

1219
01:07:11,557 --> 01:07:14,095
<i>Hovedrakettmotortenning.</i>

1220
01:07:14,351 --> 01:07:15,019
<i>Frau.</i>

1221
01:07:15,555 --> 01:07:17,032
<i>Begynn nedtellingen.</i>

1222
01:07:17,354 --> 01:07:18,219
Fem!

1223
01:07:18,520 --> 01:07:19,247
Fire!

1224
01:07:19,577 --> 01:07:20,338
Tre!

1225
01:07:20,537 --> 01:07:21,312
To...
<i>Frau.</i>

1226
01:07:21,475 --> 01:07:22,926
<i>Begynn nedtellingen klokken 30.</i>

1227
01:07:25,093 --> 01:07:25,945
30!

1228
01:07:26,335 --> 01:07:27,218
29.

1229
01:07:27,718 --> 01:07:28,580
28.

1230
01:07:29,081 --> 01:07:30,130
27.

1231
01:07:30,564 --> 01:07:31,380
26.

1232
01:07:31,963 --> 01:07:33,146
25.

1233
01:07:33,563 --> 01:07:34,590
24.

1234
01:07:34,982 --> 01:07:36,131
23.

1235
01:07:36,499 --> 01:07:37,599
22.

1236
01:07:38,200 --> 01:07:39,151
21.

1237
01:07:39,635 --> 01:07:40,693
20.

1238
01:07:41,094 --> 01:07:42,145
19.

1239
01:07:42,513 --> 01:07:43,630
18.

1240
01:07:43,938 --> 01:07:45,214
17.

1241
01:07:45,775 --> 01:07:46,808
16.

1242
01:07:47,176 --> 01:07:48,182
15.

1243
01:07:48,604 --> 01:07:49,712
14.

1244
01:07:50,189 --> 01:07:51,750
13...
<i>Vet du hva?</i>

1245
01:07:51,898 --> 01:07:54,183
<i>Når dørene lukkes, bare si go.</i>

1246
01:07:54,668 --> 01:07:55,625
<i>Bedre.</i>

1247
01:08:00,397 --> 01:08:01,398
Gå!

1248
01:08:31,972 --> 01:08:32,680
oberst,

1249
01:08:32,797 --> 01:08:34,191
du bør ta en titt på denne radaren.

1250
01:08:35,809 --> 01:08:36,837
Hva er det sønn?

1251
01:08:37,602 --> 01:08:38,598
Jeg vet ikke sir,

1252
01:08:39,154 --> 01:08:40,242
men det ser ut som en kjempe...

1253
01:08:40,267 --> 01:08:40,955
Pikk?

1254
01:08:41,044 --> 01:08:41,689
Ja?

1255
01:08:41,857 --> 01:08:43,190
Ta en titt ut av styrbord.

1256
01:08:43,358 --> 01:08:44,888
Å herregud!

1257
01:08:44,912 --> 01:08:46,649
Det ser ut som et stort...

1258
01:08:46,676 --> 01:08:48,427
Pecker!
Hvor?

1259
01:08:48,697 --> 01:08:49,363
Vent,

1260
01:08:49,449 --> 01:08:51,427
det er ikke en hakkespett.
Det ser ut som om noen er...

1261
01:08:51,452 --> 01:08:52,282
Private!

1262
01:08:52,784 --> 01:08:55,503
Vi har rapporter
av et uidentifisert flygende objekt!

1263
01:08:55,871 --> 01:08:58,148
Det er et langt, glatt skaft,

1264
01:08:58,549 --> 01:08:59,390
komplett med...

1265
01:08:59,415 --> 01:09:00,428
To baller!

1266
01:09:00,793 --> 01:09:01,794
Hva er det?

1267
01:09:02,461 --> 01:09:04,087
Det ser ut som en enorm...

1268
01:09:04,112 --> 01:09:04,948
Wang?

1269
01:09:05,211 --> 01:09:06,159
Vær oppmerksom.

1270
01:09:06,184 --> 01:09:08,738
Jeg ble distrahert av den enorme flygingen...

1271
01:09:08,763 --> 01:09:10,019
Willie.
Ja?

1272
01:09:10,144 --> 01:09:11,097
Hva er det?

1273
01:09:12,680 --> 01:09:14,204
Vel, det ser ut som en gigantisk...

1274
01:09:14,229 --> 01:09:15,673
Johnson.
Ja sir.

1275
01:09:15,808 --> 01:09:18,385
Kom på hornet til britisk etterretning
og gi dem beskjed om dette.

1276
01:09:35,494 --> 01:09:36,582
Hva gjør vi?

1277
01:09:37,163 --> 01:09:39,589
Hvorfor ikke bare skravle Fat Bastard igjen?

1278
01:09:39,957 --> 01:09:41,715
Austin, dette er ikke tid til å bli sjalu.

1279
01:09:41,907 --> 01:09:43,325
Vel, hvordan kunne du gjøre det?

1280
01:09:43,606 --> 01:09:44,836
Jeg gjorde bare jobben min.

1281
01:09:44,837 --> 01:09:47,172
Nei, jeg mener bokstavelig talt.
Hvordan kunne du gjøre det?

1282
01:09:47,340 --> 01:09:50,377
Mannen er så feit, den rene mekanikken
av det er sjokkerende.

1283
01:09:50,554 --> 01:09:53,881
Hør, ikke prøv å legge på båndene dine på meg
bare fordi du mistet mojoen.

1284
01:09:54,847 --> 01:09:56,132
Au baby.

1285
01:09:57,121 --> 01:09:58,608
Veldig au.

1286
01:09:59,186 --> 01:10:00,184
Se Austin,

1287
01:10:00,208 --> 01:10:01,379
vi går tom for tid.

1288
01:10:02,022 --> 01:10:03,105
Jeg beklager.

1289
01:10:04,534 --> 01:10:07,449
Jeg gjorde bare det jeg trodde du ville gjøre
i samme situasjon.

1290
01:10:08,682 --> 01:10:10,715
Du er grunnen til at jeg ble spion.

1291
01:10:12,282 --> 01:10:14,267
Jeg trodde jeg ville være deg,

1292
01:10:15,035 --> 01:10:16,456
men så skjønte jeg at...

1293
01:10:18,092 --> 01:10:19,535
Jeg vil være sammen med deg.

1294
01:10:20,624 --> 01:10:21,581
Gjør du det?

1295
01:10:22,542 --> 01:10:23,339
Ja.

1296
01:10:24,943 --> 01:10:26,026
Hold på baby.

1297
01:10:26,428 --> 01:10:27,389
Allez-hop!

1298
01:10:28,979 --> 01:10:30,749
Se, kanskje vi burde snakke om dette senere.

1299
01:10:30,918 --> 01:10:32,894
Først må vi komme forbi den udugelige vakten.

1300
01:10:33,261 --> 01:10:34,475
Høyre.
Her er planen.

1301
01:10:34,630 --> 01:10:37,327
Hva med å late som du er det
desperat syk av matforgiftning.

1302
01:10:37,368 --> 01:10:40,395
Vakten, trukket av mine rop av smerte,
kommer for å undersøke.

1303
01:10:40,519 --> 01:10:42,106
I mellomtiden graver du en grop,

1304
01:10:42,107 --> 01:10:45,372
line den med punji-pinner laget av
slipte tannbørster.

1305
01:10:45,440 --> 01:10:47,699
Vakten faller inn,
Bob er onkelen din, vi slipper unna.

1306
01:10:47,724 --> 01:10:48,791
Hva synes du?

1307
01:10:49,152 --> 01:10:51,246
Det kan fungere, men hva med dette?

1308
01:10:53,157 --> 01:10:54,654
Hva synes du om disse mannen min?

1309
01:10:54,855 --> 01:10:55,993
Mamma!

1310
01:11:02,674 --> 01:11:03,494
Hva en...

1311
01:11:03,881 --> 01:11:04,888
brenne.

1312
01:11:07,512 --> 01:11:09,804
Sånt kan få en mann...

1313
01:11:10,341 --> 01:11:11,392
sparken.

1314
01:11:13,428 --> 01:11:14,843
Jeg tror han var...

1315
01:11:15,144 --> 01:11:15,801
varmt...

1316
01:11:16,117 --> 01:11:16,844
for...

1317
01:11:17,170 --> 01:11:17,839
deg.

1318
01:11:18,683 --> 01:11:20,104
Det er nok.
Ja.

1319
01:11:26,429 --> 01:11:28,038
Mine damer og herrer,

1320
01:11:28,276 --> 01:11:30,861
velkommen til min månebase.

1321
01:11:31,738 --> 01:11:35,633
Dere er alle valgt
å være en del av min elite måneenhet,

1322
01:11:36,254 --> 01:11:38,756
som er delt inn i to divisjoner:

1323
01:11:38,870 --> 01:11:40,284
Måneenhet alfa,

1324
01:11:40,713 --> 01:11:42,419
og Moon Unit Zappa.

1325
01:11:43,291 --> 01:11:45,331
På nøyaktig seks timer,

1326
01:11:45,355 --> 01:11:46,665
månen vil bevege seg,

1327
01:11:46,689 --> 01:11:48,323
i sin bane rundt jorden,

1328
01:11:48,362 --> 01:11:50,628
bringer Washington D.C.

1329
01:11:50,653 --> 01:11:52,612
Innenfor rekkevidden til min gigantiske...

1330
01:11:52,976 --> 01:11:54,072
laser.

1331
01:11:54,534 --> 01:11:55,449
Begynn...

1332
01:11:55,807 --> 01:11:58,440
laser tenningssekvens.

1333
01:11:59,013 --> 01:12:01,448
Start lasertenning!

1334
01:12:02,853 --> 01:12:03,891
<i>Oppmerksomhet.</i>

1335
01:12:03,915 --> 01:12:06,348
<i>Moon Unit Zappa til skytestasjoner.</i>

1336
01:12:07,669 --> 01:12:09,700
<i>Initieringssekvens pågår.</i>

1337
01:12:10,194 --> 01:12:11,583
Ok.
Greit.

1338
01:12:12,071 --> 01:12:13,317
<i>Tyngekraftsøkning til EMS.</i>

1339
01:12:13,608 --> 01:12:14,922
<i>Stabil på full kraft.</i>

1340
01:12:14,961 --> 01:12:18,078
Alt jeg ba om var en roterende stol, ok?

1341
01:12:18,410 --> 01:12:19,569
Å, ok.

1342
01:12:19,904 --> 01:12:20,616
ok,

1343
01:12:20,640 --> 01:12:22,034
ok. Ok.

1344
01:12:22,300 --> 01:12:23,826
Blir litt redd.

1345
01:12:24,500 --> 01:12:27,668
Jeg trenger en gammel prest og en ung prest.

1346
01:12:27,836 --> 01:12:30,291
Kristi kraft tvinger deg!

1347
01:12:30,839 --> 01:12:33,810
Kristi kraft tvinger deg!

1348
01:12:34,811 --> 01:12:35,401
Hallo.

1349
01:12:35,469 --> 01:12:36,861
Ok.

1350
01:12:37,167 --> 01:12:37,883
Syk...

1351
01:12:38,369 --> 01:12:40,444
som hund nå.

1352
01:12:41,016 --> 01:12:42,137
Ok.

1353
01:12:42,764 --> 01:12:44,263
Ok.
Skaff ham en bøtte.

1354
01:12:44,520 --> 01:12:45,888
Skal vom.

1355
01:12:54,311 --> 01:12:57,073
Vi må ha en tur til månen baby.

1356
01:12:57,951 --> 01:13:00,050
<i>Apollo 11 er godt å gå.</i>

1357
01:13:00,751 --> 01:13:02,433
<i>Besetning til alle stasjoner.</i>

1358
01:13:04,094 --> 01:13:07,367
<i>Vi vil ha lift off
på T-minus 5 sekunder.</i>

1359
01:13:07,754 --> 01:13:08,477
<i>4.</i>

1360
01:13:08,826 --> 01:13:09,594
3.

1361
01:13:10,087 --> 01:13:10,657
2.

1362
01:13:12,090 --> 01:13:13,615
<i>Vi har løftet!</i>

1363
01:13:13,679 --> 01:13:15,585
<i>Apollo 11 har ryddet tårnet</i>

1364
01:13:15,610 --> 01:13:18,095
<i>og er på vei mot et møte
med månen.</i>

1365
01:13:27,272 --> 01:13:29,223
Arm til laseren.

1366
01:13:30,626 --> 01:13:32,335
Armering av laseren!

1367
01:13:32,602 --> 01:13:33,480
<i>Obs,</i>

1368
01:13:33,621 --> 01:13:35,212
<i>bevæpner dødsstjernen.</i>

1369
01:13:35,363 --> 01:13:37,509
<i>Slagstasjoner.</i>
Laser bevæpnet!

1370
01:13:38,032 --> 01:13:40,751
<i>Alle mannskaper forbereder seg på klare kampstasjoner.</i>

1371
01:13:41,161 --> 01:13:42,759
Skaff meg presidenten.

1372
01:13:43,998 --> 01:13:45,858
Du kommer til å like denne delen Mini-Me.

1373
01:13:46,417 --> 01:13:49,100
Dette er delen
der vi truer verdenslederen.

1374
01:13:49,320 --> 01:13:52,114
Jeg vet at vi gjør det hver gang.
Det er imidlertid viktig å...

1375
01:13:55,759 --> 01:13:56,810
Mini-Meg?

1376
01:13:58,345 --> 01:13:59,335
Mini-Meg?

1377
01:13:59,600 --> 01:14:01,012
Hvor er du?

1378
01:14:01,468 --> 01:14:04,397
Kan noen sette en fricking
ringe på ham eller noe?

1379
01:14:07,199 --> 01:14:07,937
Stor.

1380
01:14:08,214 --> 01:14:10,012
Noen får pinnen.

1381
01:14:12,121 --> 01:14:14,360
Bare ta tak i kroken, ok?

1382
01:14:14,770 --> 01:14:16,152
Du fullfører meg.

1383
01:14:16,780 --> 01:14:17,756
Jeg elsker deg.

1384
01:14:19,450 --> 01:14:20,670
Stå på, Mini-Me.

1385
01:14:21,551 --> 01:14:23,983
Hvis noe skulle skje med deg,
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.

1386
01:14:25,414 --> 01:14:28,124
Jeg ville nok gått videre
og få en annen kopi, men

1387
01:14:28,393 --> 01:14:31,850
det ville vært en 10 minutters periode der
når jeg bare ville være utrøstelig.

1388
01:14:33,069 --> 01:14:35,148
<i>Vi har pengene dine Dr. Evil,
men det var ikke lett.</i>

1389
01:14:35,216 --> 01:14:37,092
Pappa må jobbe litt, ok?

1390
01:14:37,697 --> 01:14:40,725
Vel, du har nøyaktig 30 minutter på deg
å få det til meg.

1391
01:14:41,438 --> 01:14:42,371
<i>Ciao.</i>

1392
01:14:45,144 --> 01:14:46,511
Jiminy German Jesus!

1393
01:14:46,536 --> 01:14:48,846
Jeg kan ikke tro det
vi skal betale den galningen.

1394
01:14:49,314 --> 01:14:51,006
Jeg fikk atomvåpen ut av yin-yang.

1395
01:14:51,007 --> 01:14:53,399
Bare la meg lansere en, for guds skyld!
Sir!

1396
01:14:54,168 --> 01:14:57,238
Foreslår du
at vi sprenger månen?

1397
01:14:57,906 --> 01:14:58,941
Ville du savnet det?

1398
01:14:59,527 --> 01:15:00,561
Ville du savnet det?

1399
01:15:04,996 --> 01:15:06,163
<i>Oppdragskontroll,</i>

1400
01:15:06,842 --> 01:15:08,575
<i>swingeren har landet,</i>

1401
01:15:08,825 --> 01:15:09,638
<i>ja.</i>

1402
01:15:10,919 --> 01:15:12,474
<i>Luftlås åpen.</i>

1403
01:15:17,330 --> 01:15:19,384
<i>Sett trykk på nytt.</i>
La oss finne Dr. Evil.

1404
01:15:19,459 --> 01:15:20,158
Ja.

1405
01:15:20,228 --> 01:15:22,220
<i>Nyt oppholdet på månen.</i>

1406
01:15:23,438 --> 01:15:24,480
Hei, hei.

1407
01:15:25,850 --> 01:15:27,018
Der er han.

1408
01:15:30,021 --> 01:15:31,238
Jeg dekker baksiden din.

1409
01:15:31,363 --> 01:15:32,673
Nei, gå videre.

1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,491
Denne gangen er det personlig.

1411
01:16:41,595 --> 01:16:42,796
Ikke mer!

1412
01:16:42,797 --> 01:16:44,822
Jeg orker ikke mer!

1413
01:16:45,849 --> 01:16:46,932
Fred?

1414
01:16:47,934 --> 01:16:50,001
Du tok med brillene mine.

1415
01:16:50,302 --> 01:16:52,021
Velsign ditt lille hjerte.

1416
01:16:53,656 --> 01:16:55,184
Det er ikke riktig, det er...

1417
01:16:56,193 --> 01:16:58,051
Å, ikke gjør det, det er bare...

1418
01:16:58,052 --> 01:16:59,329
Nå er jeg forbanna!

1419
01:17:00,197 --> 01:17:01,347
Judo flip!

1420
01:17:10,248 --> 01:17:11,524
Stakkars lille skurken.

1421
01:17:12,292 --> 01:17:13,659
Han er så liten.

1422
01:17:14,306 --> 01:17:15,977
Han er som en hund eller noe.

1423
01:17:17,297 --> 01:17:18,672
Stakkars lille skurken.

1424
01:17:26,983 --> 01:17:27,798
Gå av!

1425
01:17:28,228 --> 01:17:28,946
Av!

1426
01:17:40,279 --> 01:17:41,115
Ok.

1427
01:17:45,558 --> 01:17:46,933
Kom deg ut av dressen min!

1428
01:17:48,462 --> 01:17:49,123
Det kiler.

1429
01:17:49,824 --> 01:17:51,072
Å, det kiler. Nei.

1430
01:17:55,461 --> 01:17:56,470
Har du.

1431
01:18:24,657 --> 01:18:26,033
Stakkars lille skurken.

1432
01:18:26,869 --> 01:18:28,519
Jeg hilser deg.

1433
01:18:38,255 --> 01:18:39,780
Greit slaghode.

1434
01:18:39,982 --> 01:18:41,049
Snu deg rundt.

1435
01:18:41,904 --> 01:18:43,787
Hvor er mojoen min?

1436
01:18:44,647 --> 01:18:47,574
Vel, det ser ut som du har et valg,
Mr. Powers.

1437
01:18:47,848 --> 01:18:49,315
Redd verden...

1438
01:18:50,079 --> 01:18:51,913
eller redde kjæresten din.

1439
01:18:52,019 --> 01:18:53,059
Austin!

1440
01:18:53,060 --> 01:18:54,187
Felicity!

1441
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Ikke bekymre deg for meg Austin!

1442
01:18:56,732 --> 01:18:58,232
Du må redde verden!

1443
01:18:59,568 --> 01:19:00,594
Drep ham!

1444
01:19:03,861 --> 01:19:05,371
Fyr av laseren!

1445
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
<i>Mållåsing.</i>

1446
01:19:08,327 --> 01:19:10,778
<i>Laser satt til full død.</i>

1447
01:19:11,642 --> 01:19:12,693
Judospark!

1448
01:19:16,084 --> 01:19:17,157
<i>Målet savnet.</i>

1449
01:19:17,461 --> 01:19:18,857
<i>Mojo i trøbbel nå.</i>

1450
01:19:18,887 --> 01:19:21,506
Du har kanskje vunnet kampen Mr. Powers,

1451
01:19:21,531 --> 01:19:23,007
men du tapte krigen.

1452
01:19:23,117 --> 01:19:24,549
Ingen!

1453
01:19:24,550 --> 01:19:25,911
Nei, nei!

1454
01:19:26,179 --> 01:19:26,920
Felicity!

1455
01:19:27,121 --> 01:19:28,748
Våkn opp Felicity, våkn opp!

1456
01:19:35,063 --> 01:19:36,531
Jeg elsker deg Felicity.

1457
01:19:37,398 --> 01:19:38,440
Jeg elsker deg.

1458
01:19:39,567 --> 01:19:40,527
Dr. Evil!

1459
01:19:40,828 --> 01:19:41,893
Jeg skal drepe ham!

1460
01:19:46,488 --> 01:19:47,330
Skjønner!

1461
01:19:55,399 --> 01:19:57,593
<i>Du skjøt meg, ditt A-hull.</i>

1462
01:19:58,760 --> 01:20:01,229
Og nå skal jeg drepe deg.

1463
01:20:03,032 --> 01:20:04,600
<i>Før du gjør det,</i>

1464
01:20:07,303 --> 01:20:08,455
<i>vet dette.</i>

1465
01:20:11,099 --> 01:20:12,158
<i>Austin.</i>

1466
01:20:17,021 --> 01:20:19,151
<i>Jeg er faren din.</i>

1467
01:20:21,402 --> 01:20:22,452
Virkelig?

1468
01:20:24,446 --> 01:20:25,797
<i>Nei, egentlig ikke.</i>

1469
01:20:26,038 --> 01:20:27,374
<i>Jeg kan ikke sikkerhetskopiere det.</i>

1470
01:20:28,242 --> 01:20:29,619
Høyre. Idiot.

1471
01:20:29,620 --> 01:20:30,383
Ja.

1472
01:20:31,203 --> 01:20:33,982
<i>Men er det ikke interessant, Mr. Powers,</i>

1473
01:20:34,108 --> 01:20:36,075
<i>at du heller vil drepe meg,</i>

1474
01:20:36,241 --> 01:20:38,618
<i>enn å redde din dyrebare Felicity?</i>

1475
01:20:39,086 --> 01:20:40,470
Hva mener du?

1476
01:20:40,728 --> 01:20:41,669
<i>Husk,</i>

1477
01:20:42,068 --> 01:20:44,641
<i>det er en tidsportal i hovedkammeret.</i>

1478
01:20:45,674 --> 01:20:47,977
<i>Du kan gå tilbake og redde henne.</i>

1479
01:20:48,469 --> 01:20:49,770
Det skal jeg gjøre.

1480
01:20:54,786 --> 01:20:55,837
Felicity!

1481
01:20:57,271 --> 01:20:58,354
<i>Bra jobbet.</i>

1482
01:21:00,357 --> 01:21:02,317
<i>Godt jobbet!</i>

1483
01:21:04,862 --> 01:21:05,887
<i>Godt jobbet!</i>

1484
01:21:22,297 --> 01:21:25,057
Vel, det ser ut som du har et valg,
Mr. Powers.

1485
01:21:25,425 --> 01:21:26,934
Redd verden,

1486
01:21:27,302 --> 01:21:29,079
eller redde kjæresten din.

1487
01:21:29,137 --> 01:21:30,049
Austin!

1488
01:21:30,050 --> 01:21:31,086
Felicity!

1489
01:21:31,146 --> 01:21:32,918
Ikke bekymre deg for meg Austin!

1490
01:21:32,949 --> 01:21:34,414
Du må redde verden!

1491
01:21:36,227 --> 01:21:38,115
Jeg velger kjærlighet baby!

1492
01:21:38,653 --> 01:21:39,812
Vent en hake.

1493
01:21:40,023 --> 01:21:41,193
Hvem er du?

1494
01:21:41,301 --> 01:21:43,404
Jeg er deg, ti minutter fra nå.

1495
01:21:43,919 --> 01:21:46,302
Faen, du er kjekk.

1496
01:21:47,322 --> 01:21:48,639
Jeg tenkte akkurat det samme.

1497
01:21:50,637 --> 01:21:52,638
Vi er sexy.

1498
01:21:52,744 --> 01:21:55,123
Vi er sexy tisper, ja.

1499
01:21:55,830 --> 01:21:58,568
Greit, dette er forbanna drøyt.

1500
01:21:58,740 --> 01:21:59,781
Drep dem begge!

1501
01:22:03,588 --> 01:22:05,155
Avfyr laseren.

1502
01:22:05,423 --> 01:22:06,465
Takk.

1503
01:22:06,633 --> 01:22:08,359
Fyr av laseren!

1504
01:22:08,958 --> 01:22:10,291
Hør, forbi Austin.

1505
01:22:10,428 --> 01:22:12,764
Kan du redde verden
mens jeg går og henter jenta?

1506
01:22:12,932 --> 01:22:14,995
Jada, Austin-fra-10-minutter-fra-nå.

1507
01:22:15,434 --> 01:22:16,527
<i>Mållåsing.</i>

1508
01:22:18,145 --> 01:22:20,621
<i>Laser satt til full død.</i>

1509
01:22:25,277 --> 01:22:26,792
<i>Målet savnet.</i>

1510
01:22:27,062 --> 01:22:29,006
Kom igjen, kom igjen.
Du er ok. Ja, kom igjen.

1511
01:22:30,449 --> 01:22:31,493
Har du det bra?

1512
01:22:31,518 --> 01:22:32,472
Er du ok?

1513
01:22:35,162 --> 01:22:35,906
Si,

1514
01:22:36,133 --> 01:22:38,316
hva er policyen for ménage à trois?

1515
01:22:39,792 --> 01:22:42,164
Du er bedårende.

1516
01:22:42,837 --> 01:22:43,878
Ja.

1517
01:22:44,714 --> 01:22:46,932
Leter du etter dette, Mr. Powers?

1518
01:22:48,050 --> 01:22:49,135
Mojoen min.

1519
01:22:50,636 --> 01:22:53,966
<i>Selvdestruksjon på to minutter
og teller.</i>

1520
01:22:58,436 --> 01:23:01,049
Nei!
Ingen!

1521
01:23:03,774 --> 01:23:05,120
Se opp!

1522
01:23:15,328 --> 01:23:17,321
Vi sees i helvete, Powers!

1523
01:23:19,624 --> 01:23:20,933
Nei, min...

1524
01:23:21,501 --> 01:23:23,878
Ok, Austin-fra-10-minutter-fra-nå.

1525
01:23:24,045 --> 01:23:26,731
Dette stedet kommer til å blåse!
La oss gå! Kom igjen!

1526
01:23:31,344 --> 01:23:34,394
<i>Selvødeleggelse på 30 sekunder og det fortsetter.</i>

1527
01:23:34,765 --> 01:23:35,665
<i>Tjueni.</i>

1528
01:23:36,488 --> 01:23:37,164
Nei!

1529
01:23:37,189 --> 01:23:38,043
La oss gå!
Ingen!

1530
01:23:38,067 --> 01:23:38,980
Mojoen min!

1531
01:23:39,005 --> 01:23:40,420
Vi må gå!
Vi må gå nå!

1532
01:23:40,444 --> 01:23:42,247
Mojo, jeg er ubrukelig uten den!

1533
01:23:42,272 --> 01:23:44,378
Du trenger det ikke,
du har hatt det hele tiden.

1534
01:23:44,403 --> 01:23:45,269
Hva mener du?

1535
01:23:45,294 --> 01:23:47,464
Du beseiret Dr. Evil, du reddet verden,

1536
01:23:47,648 --> 01:23:49,474
og tro meg du kommer til å få jenta.

1537
01:23:50,489 --> 01:23:51,287
Godt.

1538
01:23:54,534 --> 01:23:56,430
Ja. Ok, så kanskje senere.

1539
01:23:56,431 --> 01:23:57,271
Ja, kom igjen.

1540
01:24:00,791 --> 01:24:01,607
Gå!

1541
01:24:02,876 --> 01:24:04,823
Jeg vil stille inn kontrollene for 1967.

1542
01:24:06,339 --> 01:24:09,386
Felicity, hvorfor kommer du ikke
med meg til 1999?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,097
Vel, jeg kjenner ikke 60-tallet
var bare så groovy mener jeg.

1544
01:24:12,178 --> 01:24:14,638
Jeg vil se hva som skjer
på 70- og 80-tallet.

1545
01:24:14,720 --> 01:24:16,329
70- og 80-tallet?

1546
01:24:16,682 --> 01:24:18,083
Du mangler ikke noe.

1547
01:24:18,107 --> 01:24:19,200
Jeg så på det.

1548
01:24:19,268 --> 01:24:21,824
Det er gassmangel
og en flokk med måker.

1549
01:24:22,259 --> 01:24:24,056
Det er omtrent det.

1550
01:24:27,051 --> 01:24:28,051
La oss gå!

1551
01:24:50,139 --> 01:24:51,515
Jeg elsker deg Austin Powers.

1552
01:24:51,551 --> 01:24:53,952
Og jeg elsker deg, Felicity Shagwell.

1553
01:24:54,679 --> 01:24:56,063
Uansett hvor vi går.

1554
01:24:56,430 --> 01:24:57,623
Der er vi.

1555
01:25:01,216 --> 01:25:02,571
Spesiallevering.

1556
01:25:05,602 --> 01:25:07,790
Overraskelse, overraskelse!

1557
01:25:09,736 --> 01:25:10,945
Hør Missy.

1558
01:25:11,572 --> 01:25:13,623
Har du lyst på en tur til?

1559
01:25:13,991 --> 01:25:15,682
Fordi når du først har fått fett,

1560
01:25:15,706 --> 01:25:17,402
du går aldri tilbake.

1561
01:25:18,370 --> 01:25:20,731
Du holder kjeft din jævel.

1562
01:25:23,166 --> 01:25:24,342
Hvem er feit?

1563
01:25:24,710 --> 01:25:25,793
Det stemmer, ja.

1564
01:25:25,961 --> 01:25:27,168
Før du dreper oss,

1565
01:25:27,328 --> 01:25:28,981
la meg stille deg ett spørsmål.

1566
01:25:29,606 --> 01:25:30,553
Er du glad?

1567
01:25:30,578 --> 01:25:33,400
Hva slags dumt spørsmål er det?

1568
01:25:33,594 --> 01:25:36,259
Jeg er rik og jeg er død sexy!

1569
01:25:39,391 --> 01:25:40,525
Ja.

1570
01:25:44,771 --> 01:25:46,228
Vel, du svarte ikke på spørsmålet mitt.

1571
01:25:46,708 --> 01:25:47,791
Er du glad?

1572
01:25:48,400 --> 01:25:49,798
Selvfølgelig er jeg ikke fornøyd.

1573
01:25:50,485 --> 01:25:52,711
Se på meg, jeg er en stor tjukk.

1574
01:25:53,363 --> 01:25:55,740
Jeg har større pupper enn deg.

1575
01:25:55,908 --> 01:25:59,094
Jeg har flere haker
enn en kinesisk telefonbok!

1576
01:25:59,996 --> 01:26:02,307
Jeg har ikke sett min willy på to år,

1577
01:26:02,332 --> 01:26:03,313
som er lang nok,

1578
01:26:03,563 --> 01:26:05,855
å erklære den lovlig død!

1579
01:26:08,504 --> 01:26:10,876
Jeg klarer ikke slutte å spise.

1580
01:26:12,508 --> 01:26:14,593
Jeg spiser fordi jeg er ulykkelig.

1581
01:26:18,014 --> 01:26:19,916
Og jeg er ulykkelig fordi jeg spiser.

1582
01:26:21,184 --> 01:26:22,624
Det er en ond sirkel.

1583
01:26:23,853 --> 01:26:25,254
Hvis du vil unnskylde meg,

1584
01:26:26,022 --> 01:26:28,791
det er noen jeg har
å komme i kontakt med og tilgi.

1585
01:26:30,944 --> 01:26:31,816
Meg selv.

1586
01:26:36,991 --> 01:26:38,183
Å, gud.

1587
01:26:39,417 --> 01:26:40,249
Beklager.

1588
01:26:40,571 --> 01:26:41,668
Jeg fiset.

1589
01:26:43,790 --> 01:26:45,241
Det er en lang vei frem.

1590
01:26:48,191 --> 01:26:49,575
Å, hvem tuller jeg?

1591
01:26:49,744 --> 01:26:51,380
Jeg skal drepe deg uansett.

1592
01:26:52,048 --> 01:26:53,115
Judo chop!

1593
01:26:54,717 --> 01:26:58,121
Rett i mamma-pappa-knappen!

1594
01:26:58,389 --> 01:27:00,490
Det er for å kalle meg dritt, din fete.

1595
01:27:11,184 --> 01:27:13,567
Hør, baby, jeg bryr meg ikke
hvis han er en feit jævel.

1596
01:27:13,696 --> 01:27:15,512
Du gir ikke en mann en sjanse i pillene.

1597
01:27:15,964 --> 01:27:17,250
Det er bare ikke cricket.

1598
01:27:19,201 --> 01:27:21,202
Tror du jeg blir glad
her på 90-tallet?

1599
01:27:21,370 --> 01:27:23,964
Vel, jeg vet at 90-tallet kan høres kjedelig ut.

1600
01:27:24,832 --> 01:27:26,558
Men så vidt jeg er bekymret for.

1601
01:27:27,126 --> 01:27:30,062
Jeg har tatt med det beste
på 60-tallet tilbake med meg.

1602
01:27:31,797 --> 01:27:32,476
Du.

1603
01:27:33,796 --> 01:27:34,756
Vent litt.

1604
01:27:34,843 --> 01:27:35,992
Hvor skal du?

1605
01:28:22,724 --> 01:28:24,375
Fikk vi Dr. Evil?

1606
01:28:24,642 --> 01:28:27,394
Nei sir, han slapp unna i den raketten
det ser ut som et stort...

1607
01:28:27,562 --> 01:28:28,446
Penis.

1608
01:28:28,761 --> 01:28:31,190
Det mannlige reproduksjonsorganet.

1609
01:28:31,357 --> 01:28:33,083
Også kjent som tallywhacker,

1610
01:28:33,157 --> 01:28:34,485
schlong eller...

1611
01:28:34,652 --> 01:28:35,547
Wiener?

1612
01:28:35,945 --> 01:28:37,563
Noen av dere som vil ha en annen wiener?

1613
01:28:38,031 --> 01:28:40,090
Pappa, hva er det?

1614
01:28:40,158 --> 01:28:43,077
Jeg vet ikke sønn, men den har blitt veldig stor...

1615
01:28:43,189 --> 01:28:45,308
Nøtter! Varme, salte nøtter!

1616
01:28:45,530 --> 01:28:46,757
Hvem vil ha litt...

1617
01:28:46,998 --> 01:28:48,207
Herre allmektige!

1618
01:28:48,374 --> 01:28:50,168
Det ser akkurat ut som mannen min...

1619
01:28:50,336 --> 01:28:51,757
Enøyd monster!

1620
01:28:51,949 --> 01:28:54,672
Gå rett opp og se det enøyde monsteret!

1621
01:28:57,635 --> 01:28:59,969
Hei, hva er det? Det ser ut som en stor...

1622
01:28:59,994 --> 01:29:00,848
Woody?

1623
01:29:01,388 --> 01:29:02,442
Woody Harrelson?

1624
01:29:02,650 --> 01:29:03,866
Kan jeg få autografen din?

1625
01:29:03,891 --> 01:29:05,092
Jada, ikke noe problem.

1626
01:29:06,060 --> 01:29:07,254
Å, min Herre!

1627
01:29:07,279 --> 01:29:08,231
Se på den tingen.

1628
01:29:08,437 --> 01:29:09,571
Det er så stort.

1629
01:29:09,939 --> 01:29:11,390
Jeg har sett større. Det er...

1630
01:29:11,415 --> 01:29:12,710
Bare et lite stikk.

1631
01:29:13,818 --> 01:29:15,118
Det er en influensasprøyte.

1632
01:29:15,486 --> 01:29:18,522
Du har vært i rommets kulde.
Jeg vil ikke at du skal bli syk.

1633
01:29:19,490 --> 01:29:21,270
Det er én ting å angripe meg.

1634
01:29:21,428 --> 01:29:23,761
Det er noe helt annet å angripe Mini-Me.

1635
01:29:24,829 --> 01:29:26,780
Jeg skal skaffe deg Austin Powers.

1636
01:29:27,748 --> 01:29:29,241
Jeg skal hente deg.

1637
01:29:33,442 --> 01:29:36,442
Av LESAIGNEUR
<i>Synkronisering og rettelser september 2022</i>

1638
01:29:47,769 --> 01:29:48,683
<i>Takk.</i>

1639
01:29:48,909 --> 01:29:50,581
<i>Re comeback, i dag gjør vi en oppfølging</i>

1640
01:29:50,605 --> 01:29:52,219
<i>til et segment vi gjorde for flere måneder siden,</i>

1641
01:29:52,244 --> 01:29:54,674
<i>på fedre som prøver
å ta over verden.</i>

1642
01:29:55,527 --> 01:29:57,486
<i>La oss begynne med Scott Evil.</i>

1643
01:30:00,782 --> 01:30:02,199
<i>Hva skjer med faren din?</i>

1644
01:30:02,224 --> 01:30:05,942
<i>Vel, faren min prøvde å ta over verden
med en gigantisk laser på månen.</i>

1645
01:30:07,789 --> 01:30:08,831
<i>Jeg vet.</i>

1646
01:30:08,999 --> 01:30:10,953
<i>Vel, Scott, vi har en overraskelse til deg.</i>

1647
01:30:11,046 --> 01:30:12,084
<i>Hva? Faren min?</i>

1648
01:30:12,109 --> 01:30:13,187
<i>Nei, det er ikke faren din.</i>

1649
01:30:13,382 --> 01:30:14,340
<i>Det er moren din.</i>

1650
01:30:14,880 --> 01:30:15,773
<i>Kom ut.</i>

1651
01:30:18,091 --> 01:30:20,092
<i>Mamma, mamma, mamma.</i>

1652
01:30:20,260 --> 01:30:23,262
<i>Mamma, mamma, mamma.</i>

1653
01:30:23,430 --> 01:30:24,216
<i>Mamma?</i>

1654
01:30:24,944 --> 01:30:25,786
<i>Scott,</i>

1655
01:30:26,411 --> 01:30:29,059
<i>du er mitt kjærlighetsbarn med Dr. Evil.</i>

1656
01:30:29,603 --> 01:30:31,270
<i>Jeg trodde jeg var en prøverørsbaby.</i>

1657
01:30:31,938 --> 01:30:32,999
<i>Han lyver.</i>

1658
01:30:33,023 --> 01:30:34,382
<i>Alle løgner!</i>

1659
01:30:36,186 --> 01:30:37,370
<i>Jeg elsker deg mamma.</i>

1660
01:30:38,945 --> 01:30:40,521
<i>Jeg elsker deg også sønn.</i>

1661
01:30:46,787 --> 01:30:47,612
<i>Takk.</i>

1662
01:30:47,765 --> 01:30:48,342
<i>Du vet,</i>

1663
01:30:48,654 --> 01:30:50,221
<i>hva har vi lært her i dag?</i>

1664
01:30:50,833 --> 01:30:52,024
<i>Kanskje det er det...</i>

1665
01:30:52,396 --> 01:30:54,024
<i>ingen kan ta mojoen din.</i>

1666
01:30:54,921 --> 01:30:56,079
<i>Du kan se deg rundt du vil</i>

1667
01:30:56,104 --> 01:30:57,521
<i>men det du virkelig prøver å finne er...</i>

1668
01:30:57,890 --> 01:30:59,065
<i>på innsiden.</i>

1669
01:31:00,760 --> 01:31:01,910
<i>Ta vare på deg selv,</i>

1670
01:31:02,211 --> 01:31:03,445
<i>og hverandre.</i>

1671
01:31:10,334 --> 01:31:11,877
Jeg tror jeg kommer til å like det på 90-tallet.

1672
01:31:13,022 --> 01:31:15,241
Jeg visste aldri at det kunne være slik.

1673
01:31:15,297 --> 01:31:17,313
Å baby! Baby, baby!

1674
01:31:17,338 --> 01:31:18,365
Å nei.

1675
01:31:21,903 --> 01:31:23,341
Å, det er bra.

1676
01:31:23,553 --> 01:31:24,559
Felicity.

1677
01:31:27,137 --> 01:31:27,996
Austin?

1678
01:31:28,281 --> 01:31:29,348
Hvordan kunne du?

1679
01:31:29,497 --> 01:31:30,606
Jeg trodde at...

1680
01:31:32,041 --> 01:31:33,367
Forbi Austin?

1681
01:31:35,176 --> 01:31:36,949
Teknisk sett er det ikke juks baby.

1682
01:31:37,098 --> 01:31:38,183
Vel Felicity,

1683
01:31:38,692 --> 01:31:40,207
Jeg kan ikke klandre deg.

1684
01:31:40,842 --> 01:31:43,052
Mannen er en kjekk baby.

1685
01:31:43,264 --> 01:31:45,229
Vi er rett og slett kjekke, mann.

1686
01:31:45,847 --> 01:31:48,697
Tar jeg feil, men dette gjør meg kåt baby?

1687
01:31:48,800 --> 01:31:50,057
Veldig randy!

1688
01:31:51,395 --> 01:31:53,076
Vel, én ting er sikkert.

1689
01:31:53,377 --> 01:31:55,631
Jeg har fått tilbake mojoen min.

1690
01:31:55,820 --> 01:31:57,744
Å, ja, ja, ja.

1691
01:31:57,941 --> 01:31:59,455
Den er definitivt tilbake.

1692
01:31:59,820 --> 01:32:01,287
Hei, har du det bra?

1693
01:32:02,864 --> 01:32:04,532
Spuddene mine koker.

1694
01:32:08,245 --> 01:32:11,322
Kom igjen, kjære, la oss hoppe videre
den gode foten og gjør den dårlige tingen.

1695
01:32:11,876 --> 01:32:13,547
Personsøking Dr. Freud.

1696
01:32:16,672 --> 01:32:19,672
Av <font color="
<i>Synkronisering og rettelser september 2022</i>

1697
01:34:36,855 --> 01:34:37,808
Hei der oppe.

1698
01:34:38,021 --> 01:34:39,495
Er filmen over?

1699
01:34:40,024 --> 01:34:42,935
Jeg er fortsatt her nede
og jeg har fortsatt ganske mye vondt.

1700
01:34:43,403 --> 01:34:45,667
Kanskje noen i lobbyen
kunne ringe en ambulanse.

1701
01:34:46,730 --> 01:34:48,741
Smertene er egentlig ganske sterke jeg...

1702
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Jeg har laget en provisorisk skinne.

1703
01:34:51,403 --> 01:34:52,552
Her går ingenting.